紫茄五首
明 · 董其昌 · 五言律诗
原文
何物昆仑种,曾经御苑题。
似葵能卫足,非李亦成蹊。
落实寻常味,攀条径寸低。
玉盘如可荐,宁复怅云泥。
译文 / 白话释义
这是什么来自昆仑仙境的物种呢,曾经在皇家园林中被题咏。它像秋葵一样能保护自己的根部,虽不是李子树却也引得人们往来踏出小路。果实结出是平常的味道,攀附的枝条不过一寸来低。如果可以用玉盘盛着进献(给达官贵人),又怎会再惆怅地位的悬殊呢。
注释
皇帝、君主的花园。;《左传·成公十七年》:‘仲尼曰:鲍庄子之知不如葵,葵犹能卫其足。’后以‘卫足’比喻自全或自卫。;出自‘桃李不言,下自成蹊’,意思是原意是桃树不招引人,但因它有花和果实,人们在它下面走来走去,走成了一条小路。比喻人只要真诚、忠实,就能感动别人。这里指紫茄也能吸引人。;直径一寸,形容紫茄的枝条短小。;云在天,泥在地,比喻地位高下悬殊。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘昆仑种’和‘御苑题’以夸张和用典的手法点明紫茄的不凡出身,引发读者的好奇与遐想。颔联运用对比和比喻,将紫茄与葵、李进行对比,‘似葵能卫足,非李亦成蹊’生动地描绘出紫茄的形态和受人喜爱的程度。颈联‘落实寻常味,攀条径寸低’写实,写出紫茄果实味道普通、枝条矮小的特点,在之前对紫茄不凡之处的描写之后,又回归到它平凡的一面,形成一种起伏。尾联则通过假设‘玉盘如可荐’,表达出一种豁达的态度,不再惆怅于云泥之别。在情感表达上,诗中既有对紫茄身份的一种尊崇感,又有对其平凡之处的客观认识,最后表达出一种超脱于地位差距的豁达情怀。在意境营造上,从紫茄的出身到它的形态特征,再到对其平凡的认知,最后上升到一种哲理感悟,意境层层递进。主题思想上,通过对紫茄的描写与思考,表达了对事物应全面认识,以及不被地位差异所困扰的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。