子京又以长篇告别值予欲出一绝谢之

宋 · 陈文蔚 · 七言绝句

原文
二年不作上方游,一日重寻旧话头。
却恨婵娟成两处,清尊无分共中秋。
译文 / 白话释义

子京又写了长篇诗作来告别,正赶上我想要出门,于是写一首绝句答谢他。两年没有到上方(寺庙之类的地方)游玩了,一天重新拾起旧日的话题。只是遗憾美好的月亮(代指自己和友人)分处两地,不能一同在中秋佳节举杯畅饮。

注释

这里指佛寺、道观等场所。;月亮。古时传说月中有嫦娥,故常以婵娟指代月亮,也用来形容姿态曼妙优雅的女子。;亦作‘清樽’,是酒器,这里指代酒。

赏析

从文学手法上看,首句‘二年不作上方游’直接点明时间间隔与地点,简单质朴地陈述事实,为下文的抒情做铺垫。次句‘一日重寻旧话头’中‘重寻旧话头’有今昔对比之感,过去的回忆与现在的重逢交织。情感表达方面,后两句着重体现,‘却恨婵娟成两处,清尊无分共中秋’,以‘婵娟’代指自己和友人,将抽象的分离具象化,借中秋佳节不能一同饮酒的遗憾,表达出对友人的思念以及不能共度佳节的惆怅。在意境营造上,通过‘婵娟’‘清尊’‘中秋’等词汇,营造出一种清冷、孤寂又略带思念的氛围。主题思想围绕着与友人的分别、思念以及对不能共度佳节的惋惜之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。