自君之出矣
明 · 邱云霄 · 五言绝句
原文
自君之出矣,万里隔天衢。
贪见平安字,频开旧寄书。
译文 / 白话释义
自从你离开之后啊,相隔万里如同隔着遥远的天路。因为急切地想看到报平安的字,频繁地打开从前寄来的书信。
注释
本义指天空广阔,是天路的意思,这里用来形容相隔极远。;屡次、频繁的意思,表示动作的多次发生。
赏析
从文学手法上看,首句‘自君之出矣’直接点明主题,用质朴的语言开启下文对思念之情的抒发。‘万里隔天衢’运用夸张手法,极言与君相隔距离之远,天衢本是指天上的道路,这里象征着遥远而难以逾越的距离。情感表达方面,全诗通过描写女主人公频繁打开旧书信只为看到平安字这一细节,生动地表达出女子对远行之人深深的思念与牵挂。在意境营造上,营造出一种孤独、思念、惆怅的氛围,遥远的距离和旧书信这两个元素勾勒出一个独守空闺、望穿秋水的思妇形象。主题思想围绕思念远行之人展开,体现出思妇对离人的关切与思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。