自君之出矣八首

明 · 刘琏 · 五言绝句

原文
自君之出矣,金炉烟不袅。
思君如露桃,红泪堕春晓。
译文 / 白话释义

自从你离开以后,金色香炉中的烟不再袅袅升腾。思念你的心情就如同带露的桃花,清晨的红泪(露珠)坠落。

注释

金属铸的香炉,在古代常作为室内的陈设或者用于熏香等用途。;烟不袅袅升起。袅,形容烟气缭绕上升的样子。;带露的桃花。这里用露桃来比喻女子思念之情的凄美和脆弱。;原指女子的眼泪,这里用来比喻桃花上的露珠,形象地表现出女子思念的哀伤如同红泪般凄楚。典故出自《拾遗记·魏》中薛灵芸的故事,她在离别父母登车上路时,以玉唾壶承泪,壶呈红色,后世因而称女子的眼泪为‘红泪’。

赏析

在文学手法上,首句‘自君之出矣’直接点明主题,引出下文对思念之情的描写,简单直白却能迅速抓住读者的注意力。‘金炉烟不袅’通过描写金炉中烟不再升起这一细节,运用了以景衬情的手法,原本袅袅升腾的烟象征着生活的生机与活力,烟不袅暗示着爱人离去后的生活失去了往日的生气,从侧面反映出女主人公内心的孤寂和思念之苦。‘思君如露桃,红泪堕春晓’则是运用比喻的手法,将思念之情比作带露的桃花,露如红泪在春晓坠落,形象地表现出思念之情的凄美和哀怨。从情感表达来看,整首诗生动地表达了女主人公对远行爱人的深切思念,这种思念充满了惆怅与哀怨。在意境营造上,诗中构建了一个清晨女子独对不冒烟的金炉,眼前是带露桃花的画面,清晨的寂静与女子的孤独相融合,营造出一种孤寂、哀怨的意境。主题思想主要围绕着女子对远行爱人的思念之情展开,通过具体的景物描写和生动的比喻,深刻地展现了思念的浓烈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。