自君之出矣四首
明 · 李贤(原德) · 五言绝句
原文
自君之出矣,屈指算途程。
遥知霜降后,行李到边营。
译文 / 白话释义
自从您离开之后,屈指计算着路途的行程。远远地知道在霜降之后,行装就会到达边疆的军营。
注释
弯着指头计数,形容数量很少或者时间很短。在这里表示女子经常计算离人在路上的时间。;路程;道路。;二十四节气之一。这里用来表示时间,表明女子知道大概的时间后行装会到达边营。;这里指行装。;边疆的军营。
赏析
这首诗意境平实而又饱含深情。从文学手法上看,前两句‘自君之出矣,屈指算途程’直接点明主题,‘屈指算途程’这一细节描写生动地表现出女子对离家之人的牵挂与担忧,通过一个简单的动作,将思念之情具象化。情感表达上,诗中弥漫着女子对远行之人深深的思念和关切,她时刻在计算着对方的行程,心系对方的安危。在意境营造方面,诗中描绘出一位女子在家中思念远在边营之人的画面,虽然场景简单,却充满了生活气息和质朴的情感。主题思想围绕着思念展开,通过对计算行程、期盼行装到达边营的描写,表达出离别后的思念与牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。