自君之出矣四首 其四
明 · 李贤(原德) · 五言绝句
原文
自君之出矣,日望汉道昌
安得边尘静,从此罢秋防
译文 / 白话释义
自从您离开以后,每天都盼望汉朝(这里指代国家)的国运昌盛。怎样才能使边疆的战争烟尘平静下来,从此停止秋季的边防戒备呢?
注释
这里的‘汉道’并非单纯指汉朝的道路或者治国之道,而是借指国家的国运、发展等。在古代诗词中,常用前朝来指代当下的国家,汉朝是一个强盛的朝代,这里用‘汉道’来表达对国家昌盛的一种期望。;边疆的战争烟尘,指代边疆的战事。尘在古汉语中可表示飞扬的微小土粒,这里形象地用边尘来象征边疆战争的动乱,例如‘边尘涨北溟,虏骑正南驱。’(李白《赠张相镐二首·其二》);:秋季的边防。古代北方游牧民族常在秋季马肥时南下侵扰,中原王朝于是在秋季加强边防,称为秋防。
赏析
从文学手法上看,前两句‘自君之出矣,日望汉道昌’直抒胸臆,直白地表达出对丈夫(可理解为外出的人,也可从国家层面理解为对贤君等的期待)离开后的一种期盼,即希望国家昌盛。后两句‘安得边尘静,从此罢秋防’则是通过问句的形式,表达出对边疆安宁的渴望,虚实相生,以这种期望来反映出当下边疆战事未平、秋防不止的现状。在情感表达上,体现出一种深切的家国情怀,既有对远行之人的思念牵挂,又有对国家和平稳定的渴望。在意境营造上,描绘出一幅在不安定的边疆局势下,人们期盼和平昌盛的画面。主题思想围绕着对远行之人的思念和对国家安定的祈愿展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。