自坎夏回语石庵磴路崎岖济胜无具即事口占

明 · 罗万杰 · 七言律诗

原文
崎岖磴道傍云斜,望入层崖势转赊。
伴我行藏筇七尺,与谁来往径三叉。
烟光澹荡闻啼鸟,树影扶疏见落花。
上得岭头足指痛,却疑身是老玄沙。
译文 / 白话释义

崎岖的山路上靠近着歪斜的云朵,望向层层山崖那走势越发深远。伴随我出行与归藏的是七尺长的竹杖,与谁在那三岔小径上来来往往呢。烟雾光影朦胧间听到鸟儿啼鸣,树木枝叶繁茂间看到落花飘落。登上岭头脚趾疼痛,却怀疑自己就像是老玄沙(宗一禅师)。

注释

登山的石径。;长,远。;指出行与归藏,常用以说明人物行止、踪迹和底细等。;一种竹子,可以做手杖。;枝叶茂盛,高低疏密有致。;即玄沙宗一禅师,此处诗人以玄沙自比,可能是借玄沙的经历或境界来表达自己的感受。

赏析

从文学手法来看,此诗首联‘崎岖磴道傍云斜,望入层崖势转赊’,通过描写崎岖的磴道与歪斜的云朵、层崖深远的走势,运用了视觉描写,勾勒出一幅山路险峻、崖深势远的画面,为全诗奠定了一种萧索、艰难的基调。颔联‘伴我行藏筇七尺,与谁来往径三叉’,‘伴我’‘与谁’形成对比,以七尺竹杖相伴凸显出行的孤独寂寥,且通过设问,引发读者对诗人境遇的思考。颈联‘烟光澹荡闻啼鸟,树影扶疏见落花’,烟光、树影是静景,啼鸟、落花是动景,动静结合,描绘出一幅宁静又富有生机变化的山中景色,同时‘啼鸟’‘落花’也暗示出时光的流转与淡淡的惆怅。尾联‘上得岭头足指痛,却疑身是老玄沙’,诗人以登上岭头后的身体感受‘足指痛’,引出对自身如同老玄沙的怀疑,借老玄沙的典故,进一步表达出旅途的艰辛与内心的寂寥、疲惫之感。在情感表达上,全诗流露出孤独、寂寥、疲惫以及对人生行旅艰难的感慨。在意境营造上,通过描写山路、崖层、烟光、树影等自然景象,营造出一种幽僻、萧索而又略带禅意的意境。主题思想上,展现了诗人在坎坷山路间的所见所感,表达出人生旅途的不易以及在孤独中的自我思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。