自拉发至退屯

清 · 杨宾 · 七言律诗

原文
穷发谁怜万里身,萧萧尽日逐车尘
山过拉发多松栝,路道窝稽有鬼神
日暮风生闻虎啸,天寒积雪少行人
凄凉不敢回头望,恐为乡关泪满巾
译文 / 白话释义

从拉发一直到退屯。在荒远之地谁会怜惜万里漂泊之人,整日在萧瑟中追逐着车马扬起的灰尘。拉发过后的山上有很多松栝,通往窝稽的道路好像有鬼神出没。傍晚时分起风了能听到虎啸声,天气寒冷积雪深厚行人稀少。心中凄凉不敢回头看,恐怕因为思念故乡而泪水沾满巾帕。

注释

极北之地,这里指荒远之地。出自《庄子·逍遥游》‘穷发之北有冥海者,天池也。’;松与栝。栝,古书上指桧树。;指东北的某些地区,是当时较为荒僻之处。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘穷发谁怜万里身,萧萧尽日逐车尘’,直白地描绘出自身万里漂泊的孤独与落魄,‘逐车尘’这一形象写出了旅途的奔波。在情感表达方面,全诗弥漫着一种浓郁的凄凉与思乡之情。诗人通过描述途中的萧瑟景象,如‘山过拉发多松栝,路道窝稽有鬼神。日暮风生闻虎啸,天寒积雪少行人’,荒僻的山林、阴森的道路、日暮的虎啸、寒冷的积雪,这些景象组合在一起,营造出一种孤寂、危险、寒冷的意境,更衬托出诗人内心的凄凉与不安,而这种凄凉的背后正是对故乡深深的思念,害怕回头望就会因思乡而泪湿巾帕,主题思想围绕着羁旅之苦与思乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。