自阆复还汉中次益昌

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
北首褒斜又几程,骄云未放十分晴。
马经断栈危无路,风掠枯茆飒有声。
季子貂裘端已弊,吴中菰菜正堪烹。
朱颜渐改功名晚,击筑悲歌一再行。
译文 / 白话释义

从阆中再次返回汉中,停驻在益昌。向北朝着褒斜道又行了几程路,骄横的乌云还没有完全散开,天气还没有十分晴朗。马经过断开的栈道,危险得好像没有路可走,风刮过干枯的茅草,飒飒作响。苏秦(季子)的貂皮大衣已经破旧,吴地的茭白(菰菜)正适合烹煮。红润的容颜渐渐改变,获取功名已经太晚,像高渐离击筑那样悲歌,一次次唱起。

注释

làng,地名,阆中,在今四川省。;bāo xié,古道路名,因取道褒水、斜水二河谷得名。;máo,同‘茅’,茅草。;指苏秦,战国时期著名纵横家,他曾游说诸侯,落魄时貂裘破旧。这里诗人以季子自比。;diāo qiú,用貂皮制成的衣服。;gū cài,即茭白,一种水生植物,可食用。;jī zhù,筑是一种古代乐器,击筑是一种演奏行为,此处表示像高渐离击筑悲歌一样抒发内心的悲慨。

赏析

从文学手法上看,首联描绘行程中的天气,‘骄云未放十分晴’通过拟人手法写出云的状态,给人一种压抑之感。颔联‘马经断栈危无路,风掠枯茆飒有声’运用了视觉和听觉描写相结合的手法,断栈、枯茆等意象展现出路途的艰险荒凉,同时‘危’‘飒有声’进一步强化这种氛围。颈联运用典故,以季子貂裘弊和吴中菰菜正堪烹来暗示自己的落魄和对归隐生活的一种向往。情感表达上,诗人流露出一种对仕途不顺、功名难就的失落与悲哀,如‘朱颜渐改功名晚’直接表达出这种因岁月流逝而功名未立的伤感。在意境营造上,诗中描绘的断栈、枯茆、阴云等景象共同营造出一种孤寂、凄凉、荒寒的意境。主题思想围绕着诗人在仕途上的坎坷经历,表达出壮志难酬的感慨以及对自身命运的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。