自彭门回止淮上因寄子瞻

宋 · 释道潜 · 七言律诗

原文
朅来淮上卧萧宫,回首人间万事空
院静水沈销薄幔,睡余寒日耿修桐
南山访古思杯渡,北海谈经忆孔融
寂寞兼葭霜雪后,何时重倚玉青葱
译文 / 白话释义

自从彭门回来后停留在淮水之畔,于是寄诗给子瞻。我来到淮水之畔卧于萧寺之中,回首望去人间万事皆成空。庭院寂静,水面平静,轻薄的帷幔在水中的倒影好似被销熔,睡醒之后寒日明亮地照着修长的梧桐。到南山寻访古迹时思念杯渡和尚,在北海谈论经义时忆起孔融。寂寞的芦苇经过霜雪之后,什么时候才能再次倚靠着青葱的翠竹呢。

注释

qìe lái,去来,往来。《楚辞·九辩》:‘车既驾兮朅而归。’;即萧寺,唐李肇《唐国史补》卷中:‘梁武帝造寺,令萧子云飞白大书‘萧’字,至今一‘萧’字存焉。’后因称佛寺为萧寺或萧宫。;同‘沉’,沉没,这里指水中倒映。;明亮。《国语·晋语三》:‘若入,必伯诸侯以见天子,其光耿于民矣。’;晋宋间僧人,相传其神异莫测,能凭借木杯渡水,故名。;jiān jiā,芦苇。《诗经·秦风·蒹葭》:‘蒹葭苍苍,白露为霜。’

赏析

在文学手法上,这首诗运用了情景交融的手法。首联以叙事起笔,‘朅来淮上卧萧宫,回首人间万事空’,通过自己来到淮上卧于萧寺这一情境,发出对人间万事皆空的感慨,奠定了一种空灵、寂寥的基调。颔联‘院静水沈销薄幔,睡余寒日耿修桐’细致地描写了庭院中的景色,静的院、静的水,与轻薄幔帐的水中倒影以及寒日下的梧桐相互映衬,营造出一种清冷、寂静的意境。颈联‘南山访古思杯渡,北海谈经忆孔融’运用典故,借杯渡和尚和孔融的故事,增加了诗歌的文化底蕴,也表达出对古人、对往昔的一种追思怀念之情。尾联‘寂寞兼葭霜雪后,何时重倚玉青葱’,以寂寞的霜雪后的芦苇自比,询问何时能再次倚着青葱的翠竹,将寂寞之情进一步深化,表达出对友人的思念以及对往昔美好时光的留恋。整首诗情感表达含蓄而深沉,意境清幽冷寂,主题思想围绕着人生的空寂之感、对古人的追思、对友人的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。