子权朝散久在芜湖寄郡酒四壶副以小诗

宋 · 张耒 · 五言律诗

原文
寒流不相待,舟楫定何如。
岁事日已宴,客行谁与娱。
淮鱼将入馔,江酒且倾壶。
我似离群雁,汀洲片影无。
译文 / 白话释义

寒冷的水流不会等待(我),船行情况到底怎么样呢?一年的时光一天天地已经到了年终,在外行旅之人谁来与我娱乐呢?淮河的鱼将要成为盘中餐,江上的美酒姑且倾壶而饮。我就像离群的孤雁,在汀洲之上没有一点影子(没有同类相伴)。

注释

船和桨,泛指船只。楫,jí。;一年中时序的变化,这里指一年将尽。;晚,这里指年终。;饮食,吃喝。;水中小洲。汀,tīng。

赏析

从文学手法上看,首联‘寒流不相待,舟楫定何如’运用了拟人的手法,将寒流赋予人的情感,它‘不相待’,衬托出诗人旅途的孤独与身不由己。颔联‘岁事日已宴,客行谁与娱’通过描写年终岁尾的时间节点,强调了客居他乡的孤寂,以反问的形式写出无人相伴娱乐的境况。颈联‘淮鱼将入馔,江酒且倾壶’是诗人自我的慰藉之举,以淮鱼入馔、江酒倾壶来排遣孤独。尾联‘我似离群雁,汀洲片影无’运用比喻,将自己比作离群的孤雁,生动形象地表达出诗人远离亲友、孤独无依的情感。在意境营造方面,诗中营造出一种岁末孤旅的冷清意境,寒流、孤雁等意象都增添了这种孤寂感。主题思想上,主要表达了诗人客居他乡的孤独寂寥以及对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。