自陕到阙感而成咏

宋 · 刘敞 · 七言律诗

原文
葱葱气象瞻峣阙,肃肃行装造近畿。
钧奏昔年曾梦到,玉关今日是生归。
茂林病久迷朝序,宣室人疏慑帝晖。
簪履未忘恩再造,不然何路谒彤闱。
译文 / 白话释义

葱郁的气象中瞻望高大的宫阙,庄重地带着行装来到京城附近。往昔曾经梦到宫廷奏响乐曲,如今活着从玉门关归来。在茂林之中长久抱病以致对朝廷的秩序感到迷茫,在宣室被君主疏远而敬畏皇帝的光辉。我还没有忘记您的再造之恩,不然又有什么途径能够拜见皇宫呢。

注释

高峻的宫阙。峣,yáo。;京城附近地区。;指对帝王将相的启奏、上书等。;此处可理解为在山林之中,借指自己远离朝廷。;汉代未央宫前殿正室叫宣室,此处借指朝廷宫殿。;簪笄和鞋子。这里代指自己,表示不忘自己的身份和所受的恩情。;朱漆宫门,借指宫廷。

赏析

从文学手法上看,首联‘葱葱气象瞻峣阙,肃肃行装造近畿’运用了描写的手法,‘葱葱’‘肃肃’这样的叠词增加了诗句的节奏感和画面感,生动地描绘出诗人来到京城附近时所见的景象以及自身的状态。颔联‘钧奏昔年曾梦到,玉关今日是生归’采用今昔对比,往昔梦到宫廷奏乐,如今从边关活着归来,形成强烈的反差,蕴含着无限的感慨。情感表达方面,诗中既有对朝廷的敬畏之情,如‘宣室人疏慑帝晖’,又有对君主再造之恩的感激,‘簪履未忘恩再造’。在意境营造上,通过描绘‘葱葱气象’‘峣阙’等景象,构建出一种宏大又略显凝重的氛围。主题思想上反映了诗人复杂的心境,既有自身久离朝廷的迷茫,又有对君主恩情的铭记和对朝廷的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。