自山中泛舟归郡城

宋 · 陆游 · 七言

原文
我呼小艇浮南津,落日乱山衔半轮。
背船双鹭低掠水,下滩峭风冷逼人。
中流回望始太息,烟中白塔高嶙峋。
适从彼来忽在此,老夫拄杖捷有神。
尉曹堆盘笠泽脍,秀才泻榼中山春。
岂惟外物不挂眼,醉后兀尔忘吾身。
朝冠行即挂神武,买犊遂欲耕峨岷。
金丹自喜日日长,白发未许年年新。
拥桥炬火远已闹,归舍睡息清而匀。
明朝笑谓同载客,有脚莫踏东华尘。
译文 / 白话释义

我呼唤着小船浮游在南津渡口,落日的余晖中,凌乱的山峦衔着半轮红日。背对小船的一双白鹭低低地掠过水面,下到河滩时,陡峭的风寒冷逼人。船行到中流回头望去不禁深深叹息,烟雾之中白塔高高耸立,山势险峻。刚才还在那边,忽然就到了这里,老夫拄着拐杖敏捷得如有神助。县尉官署堆着盘装的吴地鲜鱼,秀才倾倒壶中的中山美酒。岂止是身外之物不放在眼里,喝醉之后懵懂之间忘却了自身。即将把上朝的官帽挂在神武门,想要买牛犊到峨眉和岷山去耕种。暗自欣喜金丹一天天地成长,不许白发一年年地新增。簇拥在桥上的火把远远看去已经喧闹,回到家中睡眠呼吸清新而均匀。明天笑着对同船的客人说,有脚就不要踏入东华门那尘世之地。

注释

同‘衔’,含有、用嘴含着的意思。[xián];同‘船’。[chuán];树木孤立的样子,这里可理解为拐杖。[dì];笠泽,吴淞江的别称。笠泽脍即吴地的鲜鱼。;古代盛酒的器具。[kē];峨眉山和岷山,这里代指隐居之地。;同‘闹’,喧闹。[nào]

赏析

这首诗在意境上,通过对泛舟归郡城途中景色的描写,营造出一种山水画卷般的意境。如“落日乱山衘半轮”描绘出傍晚时分,群山与落日相互映衬的壮丽画面,“烟中白塔高嶙峋”则勾勒出烟雾缭绕中白塔的高耸险峻。在写作手法上,描写细致入微,动静结合,像“背舩双鹭低掠水”中,双鹭低掠是动景,而背后的船则是相对静止的背景;同时又有视觉与触觉相结合的描写,“下滩峭风冷逼人”,既写出看到的下滩的景象,又写出风的寒冷带给人的触觉感受。情感表达丰富,既有对山水自然景色的喜爱,又透露出对尘世的厌倦以及对归隐生活的向往。诗人在诗中表达了对当下闲适生活的满足,如享受美食美酒时的惬意,也表达了对修仙长生的期待,以及远离官场喧嚣的渴望,主题思想包含了对自然、归隐、长生等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。