自山中夜行还湖上

宋 · 陆游 · 七言

原文
火云峥嵘水车鸣,行人畏热不敢宁。
萧然一马两园丁,缺月照我影伶俜。
荒鸡起早忽再唱,北斗低尽馀三星。
扁舟菱歌正袅袅,丛冢鬼火何荧荧。
迎人渐见镜湖白,回首已失秦山青。
道边野店得小憩,一杯浊酒倾残瓶。
登盘绝爱畦韭美,轑釜未厌溪鳞腥。
丈夫所要饱辛苦,文叔尚困芜蒌亭。
译文 / 白话释义

火云高耸水车响个不停,行路人怕热不敢稍作安宁。我骑着马带着两个园丁孤单前行,缺月照着我孤独的身影。荒鸡过早地再次啼叫,北斗星低斜只剩下三颗星星。小船上传来袅袅的菱歌,荒坟间鬼火闪烁不停。迎着人渐渐看到镜湖泛着白光,回头望去秦山的青色已消失不见。在路边野店得以短暂休息,把残瓶中的一杯浊酒倾尽。端上桌特别喜爱那园畦中的韭菜鲜美,用锅煮溪中的鱼虽腥也不厌。大丈夫就要饱经辛苦,光武帝刘秀当年还被困在芜蒌亭呢。

注释

这里形容火云高耸的样子。;孤独的样子,líng pīng。;微光闪烁的样子。;用锅煮东西,lǎo fǔ。;地名,这里用刘秀被困芜蒌亭的典故。

赏析

这首诗在意境上,通过描写山中夜行返回湖上的一路所见所闻,营造出一种幽冷、孤寂又带有生活气息的氛围。如‘扁舟菱歌正袅袅,丛冢鬼火何荧荧’,菱歌袅袅与鬼火荧荧形成鲜明对比,一动一静,一乐一幽,凸显出夜行的神秘氛围。 在写作手法上,运用了多种描写手法。有视觉描写,如‘荒鸡起早忽再唱,北斗低尽余三星’,通过描写荒鸡、北斗星等景象点明时间;有听觉描写,像‘火云峥嵘水车鸣’,水车的声音增加了燥热之感。同时,诗中还运用了对比手法,将旅途的艰辛与对食物的喜爱对比,以及以古人的困窘自比,体现出一种豁达。 情感表达方面,诗人表达了旅途的孤寂辛苦,但又有一种随遇而安、自我宽慰的豁达。从‘丈夫所要饱辛苦,文叔尚困芜蒌亭’可看出诗人以古人为例,对自己辛苦奔波的释然。主题思想上,展现了诗人夜行的经历与感悟,表达了对生活辛苦的一种坦然态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。