自寿

宋 · 舒岳祥 · 七言

原文
阆风老人五十九,白头饥冻荒山走。
偶然脱命得生还,闾里相看惊老丑。
今朝初度最可怜,五子三孙在眼前。
老妻欲作无面饼,问讯鸡娘渠未肯。
海水潮小未登鱼,霜后黄柑亦自疏。
穷人作事天不与,只有红梅相媚妩。
为渠一笑买村酤,老夫自歌稚子舞。
明年六十更可歌,大乱不死奈我何。
译文 / 白话释义

阆风老人已经五十九岁了,头发花白,又饿又冻地在荒山中奔走。偶然逃脱性命得以活着回来,乡里的人们看到都惊讶于我又老又丑的模样。今天是我的生日,非常可怜,五个儿子三个孙子都在眼前。老妻想要做面饼却没有面粉,询问鸡婆(能否下蛋来做饼)它也不肯。潮水低落还没能捕到鱼,霜后的黄柑也很稀疏。穷人做事上天也不帮忙,只有红梅显得妩媚动人。为了它(红梅)一笑而买了村酒,老夫我唱歌小孩子跳舞。明年六十岁更值得庆祝,大乱之中没有死去又能把我怎样呢。

注释

山名,传说中神仙居住的地方,这里是诗人自称阆风老人。làng fēng;同‘饼’,面饼。bǐng;它,这里指鸡。qú;同‘疏’,稀疏。shū;酒。gū

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直白,以叙事的方式展开。首联和颔联通过描述自己五十九岁时的狼狈处境,如‘白头饥冻荒山走’‘闾里相看惊老丑’,生动地勾勒出一个历经苦难、饱经风霜的老者形象,给读者一种沧桑、凄凉之感。颈联和颔联叙述生日时的家境贫寒,像‘老妻欲作无面餠,问讯鸡娘渠未肯’这种描写十分贴近生活,展现出生活的困窘。情感表达上,既有对自身不幸遭遇的感慨与无奈,又透露出在困境中与家人相伴的些许欣慰,如‘五子三孙在眼前’‘老夫自歌稚子舞’。在意境营造上,描绘出一幅贫穷、荒凉却又有着家庭温情的画面。主题思想围绕着一个老者在困苦生活中的生存状态、生日感慨以及对生命坚韧的态度,虽然生活贫苦艰难,但有着一种豁达乐观,不惧未来苦难的精神。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。