自舒州追送朱氏女弟憩独山馆宿木瘤僧舍明日度长安岭至皖口
宋 · 王安石 · 五言
原文
晨霜践河梁,落日憩亭皋。
念彼千里行,恻恻我心劳。
揽辔上层冈,下临百仞濠。
寒流咽欲绝,鱼鳖久已逃。
暮行苦邅回,细路隐蓬蒿。
惊麇出马前,鸟骇亡其曹。
投僧避夜雨,古檠昏无膏。
山木鸣四壁,疑身在波涛。
平明长安岭,飞雪忽满袍。
天低浮云深,更觉所向高。
译文 / 白话释义
清晨的寒霜覆盖着桥梁,落日时分在水边的高地休息。想到她要远行千里,我心中忧愁而疲惫。拉着缰绳登上高高的山冈,下临百丈深沟。寒冷的水流幽咽几近断绝,鱼鳖早就逃离不见。傍晚行路艰难地曲折迂回,狭窄的小路隐没在蓬蒿之间。受惊的獐子跑到马前,鸟儿惊飞离散了同伴。到僧人那里投宿躲避夜雨,古老的灯架昏暗没有灯油。山中树木在四周发出声响,让人怀疑身在波涛之中。天亮时走上长安岭,飞舞的雪花忽然落满了衣袍。天空低沉,浮云浓厚,更觉得前行的路途高远。
注释
悲痛;忧伤。;缰绳。pèi;徘徊;艰行不进。zhān huí;古同‘麇’,即獐子。jūn;灯架。qíng
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、凄凉的氛围。从清晨的晨霜到落日,再到暮行、夜雨、飞雪,时间的推移伴随着环境的逐渐恶劣,烘托出旅途的艰辛与孤寂。在写作手法上,运用了大量的写景来抒情。如‘寒流咽欲绝,鱼鼈久已逃’,通过描写寒冷的水流和不见鱼鳖的景象,暗示环境的严酷。‘惊麏出马前,鸟骇亡其曹’则以动物的惊恐进一步渲染不安的氛围。情感表达方面,诗人对朱氏女弟的千里远行充满担忧,‘念彼千里行,恻恻我心劳’直接表达了这种忧虑的情感,同时诗人自身在旅途中的孤独、疲惫也展现得淋漓尽致。主题思想上,既包含了对亲人远行的牵挂,也反映了旅途的艰难困苦以及诗人内心的孤独寂寥。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。