自四安返杭易车而舟对雪感赋

清 · 杨葆光 · 五言

原文
水居喜有舟,推篷见残雪。昨朝途遇雨,破被冷如铁。
壮士不畏寒,腔中有热血。嗟彼趋炎者,炙手可使热。
暖酒拥肉屏,围炉据金穴。安知茅舍中,高卧有清节。
况当频年兵,骨肉动隔绝。军前战衣薄,坐使肌肤裂。
忆昔李凉国,袭蔡亦人杰。江南带甲多,连兵一何拙。
将才良不易,世事那可说。鲰生虽无才,龊龊殊不屑。
生与哙等伍,羞为论优劣。班超非异人,燕然有铭碣。
拔剑起雄心,摩崖纪余烈。但愿战功成,莫咏《新昏别》。
译文 / 白话释义

住在水边很高兴能有船,推开船篷就能看见未化的残雪。昨天早晨在路上遇到下雨,破旧的被子冷得像铁块。壮士不害怕寒冷,胸腔里有满腔热血。可叹那些趋炎附势的人,有权势者就能让他们得势。喝着暖酒抱着肉屏(一种取暖器物),围着火炉占据着富贵之地。哪里知道在茅草屋里,躺着有高洁操守的人。何况正逢连年战乱,亲人骨肉常常分离隔绝。军队前方战士的衣服单薄,以至于冻裂肌肤。回忆往昔李愬(凉国是其封号),奇袭蔡州也是人中豪杰。江南兵卒众多,兴兵作战却多么笨拙。良将之才实在不容易得,世间之事又哪里说得清呢。我虽然没有才能,却非常不屑于做那些龌龊之事。和樊哙之类的人为伍,羞于去谈论优劣。班超并非与众不同之人,燕然山上有刻着他功绩的石碑。拔出剑来升起雄心壮志,在崖壁上铭刻我的功业。只希望战争胜利,不要吟诵《新婚别》(表达战争给人带来离别的痛苦)。

注释

一种取暖器物,指的是用活的牲畜等围聚以取暖。;小子,是一种自我谦称。;指樊哙,这里代指粗俗武夫。;东汉时期著名军事家、外交家,投笔从戎,在西域建立功勋。;山名,古代常作为边塞立功之地的代称。

赏析

这首诗在写作手法上叙事与抒情议论相结合。开篇从水路行舟遇雪的生活场景入手,描写了旅途的寒冷,‘破被冷如铁’形象地写出了寒冷的程度。接着引出‘壮士不畏寒,腔中有热血’,将壮士与趋炎附势者对比,通过描写趋炎附势者围炉拥肉屏的舒适,衬托出壮士的高洁。情感表达丰富多样,既有对战乱中战士的同情,如‘军前战衣薄,坐使肌肤裂’写出战士受冻之苦;又有对高洁品质的坚守,如‘安知茅舍中,高卧有清节’。在意境上,通过残雪、破被、寒雨等营造出一种清冷、萧瑟的氛围。主题思想上,既有对社会战乱现象的不满与无奈,又表达了自己的雄心壮志,希望像古代英雄一样建立战功,不屑于与龌龊之人同流合污。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。