自太和冲雪归而旅鴈数鸣据鞍偶作书赠令权元凯
宋 · 吴则礼 · 七言绝句
原文
休论????背锦糢糊,且试腰间金仆姑
边头可是怜侬辈,忽作徐熙雪鴈图
译文 / 白话释义
不要去谈论骆驼背上的锦缎图案模模糊糊(之事),姑且试着拿出腰间的金仆姑(箭名)。边疆那里可真是怜惜我们这些人啊,忽然就像徐熙所画的《雪雁图》一般(的景象)。
注释
同‘驼’,骆驼。tuó;同‘模糊’,不分明、不清楚。mó hu;箭名。;边疆、边地。;五代南唐画家,擅画江湖间汀花水鸟等。;雪中的大雁。yàn
赏析
这首诗在意境上给人一种边塞特有的苍茫与寂寥之感。前两句运用对比手法,‘休论’与‘且试’形成对照,将对骆驼背上锦缎这种看似无关紧要之事的不在意,与要拿出腰间箭(表示要有所作为或者应对边塞之事)的决心相对比,凸显出一种积极的态度。情感表达上,既有对边塞生活的感慨,又有一种自我激励之情。从文学手法看,后两句运用了联想和比喻,把边塞的景况联想成徐熙的《雪雁图》,形象地描绘出边地雪景中雁鸣的画面,画面感很强。主题思想上,既表达了诗人在边塞生活中的独特感受,也展现出诗人的壮志豪情以及对边塞生活的一种特殊认知。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。