紫涛频以牙痛告归若有所期诗中及之

明 · 郭之奇 · 七言律诗

原文
密坐深杯兴转赊,盘蔬再整不禁牙。
多情西月低还照,解事东风暖暂加。
有客床头倾柏叶,何人檐额点梅花。
时逢贴帐难辜负,休把芳邻当酒家。
译文 / 白话释义

密集地围坐在一起举杯畅饮兴致渐浓,盘中的菜再次端上可牙齿(不好使)不能享用。多情的西边月亮低低地仍然照着,懂事的东风暂时增添了暖意。有客人在床头倾倒柏叶酒,什么人在屋檐下点缀梅花呢?这时节恰逢贴帐(一种习俗之类的情况)可不能辜负,不要把美好的邻居当作酒家。

注释

这里是多、盛的意思,表示兴致高涨,来源《通俗编·境遇》中有‘唐时名酒,多以春名,今具列一二,如竹叶春、梨花春之类,得名亦盛有在。’此处的‘兴转赊’用法相似。;承受,受得住。如‘弱不禁风’中的‘禁’字用法。;柏叶酒,古代习俗,元旦以柏叶浸酒,饮之可以辟邪。;这里可能是一种特定的时节习俗,具体所指需结合更多的背景知识,但从诗中可看出在这个时候不应辜负时光。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写密坐深杯的欢乐场景与盘蔬再整不禁牙的状况形成对比,一喜一忧,趣味顿生。颔联运用拟人手法,赋予月亮‘多情’,东风‘解事’的情感和能力,把自然之物写得富有情致。在情感表达上,既有与友人相聚的欢乐之情,如密坐深杯兴转赊所表现的,也有对友人牙痛的戏谑调侃,如盘蔬再整不禁牙的表述。在意境营造上,既有围坐饮酒的热闹场景,又有月照、风暖等自然景象相融合,构建出一种温馨又诙谐的氛围。主题思想围绕着友人聚会以及友人牙痛这一特殊情况展开,在聚会的欢乐中融入对友人状况的调侃与打趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。