自题渔舟写真二首

清 · 袁世凯 · 七言律诗

原文
身世萧然百不愁,烟蓑雨笠一渔舟。
钓丝终日牵红蓼,好友同盟只白鸥。
投饵我非关得失,吞钩鱼却有恩仇。
回头多少中原事,老子掀须一笑休。
译文 / 白话释义

自身处境虽然清寒但没什么可忧愁的,穿着蓑衣戴着斗笠驾着一艘渔舟。钓丝整天都牵系着红蓼,友好相伴的只有白鸥。我投下鱼饵并非关乎得失,鱼吞了钩却有恩仇。回头想想中原发生的诸多事情,老夫捋着胡须一笑而过。

注释

空寂、萧条的样子,这里指自己的身世处境清寒。;一种生长在水边的植物,在这里是渔舟生活场景中的一部分。;这里指鱼吞钩被钓是一种恩仇关系,从鱼的角度看待钓鱼这件事,富有哲理。;老夫,诗人的自称,是一种比较豪放、不拘束的自称方式。

赏析

从文学手法上看,首联以‘身世萧然’与‘百不愁’形成鲜明对比,突出诗人豁达超脱的心境。颔联通过描写钓丝牵红蓼、与白鸥同盟的景象,营造出一种清幽闲适的意境,‘红蓼’与‘白鸥’的意象选取增添了画面感。颈联中‘我非关得失’和‘鱼却有恩仇’又构成对比,蕴含哲理。从情感表达来说,全诗传达出诗人超脱尘世、闲适自在的情感,同时尾联‘回头多少中原事,老子掀须一笑休’又有一种对中原往事的淡然态度,在豁达中或许也有一丝无奈。主题思想上,表现了诗人远离尘世纷扰,追求内心宁静的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。