子温以诗将菊本见遗数日适病伏枕今少间戏作三绝句以报 其一

冲破烟雾、带着雨意得到这一丛春菊，由此想见当年的老范公（范仲淹）。我身体多病不需要寻求治病的茗草，这首诗几乎就要治愈我的头风病了。

冲破，这里是描写菊生长的动态，冲破烟雾。；包含，容纳，描绘出菊被烟雨笼罩的样子。；可做药用的草，可用来治病。；简直要，几乎要。；头痛病。

从文学手法上看，首句‘破烟涵雨得春丛’描写菊的生长环境，‘破’‘涵’二字生动地勾勒出菊在烟雨中的姿态，用词精准而富有动态感。通过对菊的描写引出对‘老范公’的联想，运用联想的手法，把眼前之菊与古人相联系，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，诗人对友人赠送菊本十分感激，从‘此诗浑欲愈头风’可见友人的诗和赠送的菊本给自己带来极大的慰藉，即使身体多病也感到欣慰。在意境营造上，‘破烟涵雨’描绘出一种朦胧而富有生机的画面，给人一种清新之感。主题思想围绕着友人的馈赠展开，体现了友人之间的情谊以及对古人风范的追念。