自梧溯江上桂林与庄大参联舟夜话慨然有怀京洛之旧时嘉靖乙丑至前一日也

明 · 林大春 · 七言律诗

原文
梧江桂岭天南尽,江上联舟夜语馀。
镇日蛮烟青兕出,孤灯瘴雨白鸿疏。
寒开吏部床头酒,闲傍中郎枕上书。
忽忆旧游同舍客,年年端拱拜宸居。
译文 / 白话释义

梧州的江与桂林的山岭已是天南的尽头,在江上同乘一舟夜晚闲聊之后仍有余兴。整日里南蛮之地烟雾缭绕有青色的犀牛出没,孤灯下伴着瘴疠之雨白色的鸿雁稀少。寒夜打开像吏部(韩愈)那样的酒,悠闲地靠着像蔡邕(中郎)那样读书。忽然回忆起旧时一同交游居住的友人,每年庄重地朝拜天子所居之处。

注释

古书上所说的雌犀牛。;热带山林中的湿热蒸郁致人疾病的气。;这里可能代指韩愈,韩愈曾任吏部侍郎等职,以其好酒等形象借指一种生活状态或情趣。;这里可能代指蔡邕,蔡邕曾任中郎将,以其文化修养高、善读书等形象借指一种文化氛围或行为。;帝王居住之所,这里代指京城、朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联点明地点是在梧江与桂林,‘天南尽’描绘出地域的偏远,‘联舟夜语馀’奠定了一种清幽且略带惆怅的氛围。颔联运用典型的意象‘蛮烟’‘兕’‘瘴雨’‘白鸿’,通过对南地独特景象的描写,渲染出一种荒僻、孤寂的氛围,情景交融,对仗工整。颈联运用典故,以‘吏部’和‘中郎’的形象来表达自身的行为和情趣,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,诗人身处偏远之地,既有对眼前荒僻景象的孤独感,又在回忆旧游和京城生活时透露出对往昔时光和京城的怀念之情。在意境营造上,整体意境孤寂、清幽又带有淡淡的忧伤。主题思想围绕着诗人在偏远之地的生活以及对往昔京洛时光的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。