自小云顶上云顶寺
宋 · 陆游 · 五言
原文
素衣虽成缁,不为京路尘。
跃马上云顶,欲呼飞仙人。
飞仙不可呼,野僧意甚真。
煎茶清樾下,童子拾堕薪。
我少本疏放,一出但坐贫。
缚裤属櫜鞬,哀哉水云身。
此地虽暂寓,失喜忘吟呻。
故溪归去来,岁晚思鲈莼。
译文 / 白话释义
白色的衣服虽然变成了黑色(染上尘埃),但不是因为京城道路上的灰尘。跃马登上云顶山,想要呼唤飞仙之人。飞仙不能够被呼唤到,山野的僧人态度却十分真诚。在清凉的树荫下煎茶,童子拾捡掉落的柴薪。我年少时本就疏狂不羁,一入仕途就只是受困于贫穷。被绳索捆绑着似的处在官服装备之中,可怜啊我这像水云般自在的身躯。这个地方虽然只是暂时居住,但惊喜得忘记了吟诗作赋的辛苦。还是回到故乡的溪流边吧,到了年末思念起鲈鱼和莼菜来。
注释
黑色。zī;树荫。yuè;同‘裤’,裤子。kù;藏箭和弓的器具,这里指代官场的装备等。gāo jiàn;鲈鱼和莼菜,此处用典,表达思乡之情。lú chún
赏析
从文学手法来看,这首诗叙事与抒情相结合。前几句叙事,描述了登上云顶山的经历,如‘跃马上云顶,欲呼飞仙人。飞仙不可呼,野僧意甚真。煎茶清樾下,童子拾堕薪’,画面感很强,通过描写自己的行为以及所见僧人童子的举动,生动地展现了山上的场景。在情感表达方面,诗人表达了对自由的向往和对官场生活的厌倦。诗中‘我少本疏放,一出但坐贫。缚袴属櫜鞬,哀哉水云身’体现出诗人原本疏狂自在的性格,进入官场后被束缚且贫困,与自己曾经自由的状态形成鲜明对比。在意境营造上,描绘了云顶寺清幽的意境,像煎茶于清樾下的画面,给人一种宁静闲适之感。主题思想围绕着对官场的不满和对自然生活的向往展开,诗人通过在云顶寺的经历,更加深了对自己处境的思考以及对故乡生活的怀念,如‘故溪归去来,岁晚思鲈莼’就借用了张翰思念家乡鲈鱼莼菜而辞官的典故来表达自己的归乡之意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。