紫阳道中逢余珍甫

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
忆昔夷门别,风尘阅岁华。
君怀新甫柏,我种五侯瓜。
乍见惊蓬鬓,相携入酒家。
明朝分羽翼,依旧隔天涯。
译文 / 白话释义

回忆往昔在夷门分别,在尘世中历经岁月。您心中怀着新甫柏那样的高洁情怀,我则像邵平一样种瓜。突然相见惊讶于彼此已头发蓬乱,相互携手进入酒家。明天就要像鸟儿分飞,依旧分隔天涯海角。

注释

战国魏都城的东门,这里代指曾经分别的地点。;尘世,纷扰的现实生活。;新甫,山名。新甫柏应是象征高洁的事物,这里表示友人高尚的情怀,可理解为有松柏般的操守。;西汉时,邵平为秦东陵侯,秦亡后沦为平民,在长安城东种瓜。这里诗人用以自比,表示自己过着隐居之类的生活。;鬓发蓬松,形容人的容貌不整或生活困苦。;翅膀,这里代指像鸟儿一样分飞,意味着分离。

赏析

从文学手法上看,首联‘忆昔夷门别,风尘阅岁华’采用回忆的手法开篇,点明与友人分别的地点与时光的流逝,奠定了全诗怀旧的基调。颔联运用典故,‘君怀新甫柏,我种五侯瓜’,‘新甫柏’象征着友人的高洁品格,‘五侯瓜’则暗示自己的隐逸生活,通过典故含蓄地表达出二人的不同境遇。情感表达上,全诗蕴含着复杂的情感,既有久别重逢的惊喜,如‘乍见惊蓬鬓’生动地描绘出突然相见时对彼此变化的惊讶;又有重逢后即将再次分离的惆怅,‘明朝分羽翼,依旧隔天涯’直接表达出对即将再次天涯相隔的无奈与伤感。在意境营造方面,诗中营造出一种沧桑、略带孤寂的氛围,岁月的风尘、蓬乱的鬓发以及即将到来的离别等意象共同构建了这种意境。主题思想上,主要是表达与友人的深厚情谊以及对人生聚散无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。