紫燕双飞寄蓉舫夫子
清 · 叶璧华 · 五言
原文
紫燕双飞,绿窗人静,回忆帘栊深住。任东风、剪不断万缕情丝,一声杜宇,催春归去。剩梨花、朱门深闭,怕别离情绪,比伤春更加十倍。
枨触年华成逝水,并作愁滋味。一片弄阴斜照里,目盼断、岭云江树。去后思量,晓风残月人何处。几时又,茶榻酒灯重叙。
译文 / 白话释义
紫燕成双飞舞,绿纱窗内之人安静闲适,回忆起曾在帘栊深处居住的时光。任凭东风如何吹拂,都剪不断那千丝万缕的情思,一声杜鹃啼叫,催促着春天离去。只剩下梨花,红色的大门紧紧关闭,恐怕离别的愁绪,要比伤春之情浓烈十倍。触动之下只觉得年华如同逝去的流水,一并化作忧愁的滋味。在一片阴影和斜阳的映照之中,目光望断那山岭的云彩和江边的树木。(你)离去之后让人思念,晓风残月之中(你)在何处呢?什么时候又能在茶榻酒灯之畔重新相聚叙谈呢?
注释
窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子。;杜鹃鸟的别名。相传为古蜀帝杜宇死后所化,常被用来表示春去秋来或哀愁等情感。;触动,感触。;指一去不返的流水,常用来比喻流逝的光阴。
赏析
从文学手法上看,首句‘紫燕双飞,绿窗人静’采用了以景衬情的手法,紫燕双飞的热闹景象与绿窗下人的安静孤独形成鲜明对比,烘托出一种静谧又略带惆怅的氛围。‘任东风、剪不断万缕情丝’化用了李煜‘剪不断,理还乱,是离愁’的词句,巧妙地表达出情感的复杂与难以割舍。在情感表达方面,这首词充满了对离人的思念之情,从回忆往昔的同住时光,到害怕离别情绪的浓烈,再到对离人去处的追问以及对重逢的期待,层层递进,将思念之情抒发得淋漓尽致。在意境营造上,词中描绘的‘梨花’‘朱门深闭’‘晓风残月’等景象,构建出一种凄美、幽寂的意境。主题思想主要围绕着离情别绪展开,表达了对离人的深深思念与对往昔时光的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。