子夜歌

清 · 戴亨 · 五言

原文
妾有五色丝,织作同心带
绾以结不开,试看郎心耐
采莲荡轻舟,莲房含未吐
但见莲花娇,谁识莲心苦
鸳鸯傍莲舟,欲打心忽变
俄见有人来,佯羞整金钿
瞥见双鸳鸯,交颈戏珠箔
惭笑隐房栊,低声骂轻薄
译文 / 白话释义

我有五彩丝线,织成同心结的丝带。紧紧系住使其不能解开,试试看郎君的心是否坚贞。采莲时划动轻舟,莲蓬还含着没有开放。只看到莲花娇艳,谁能知道莲心的苦涩。鸳鸯靠近莲舟,刚想驱赶忽然改变主意。突然看到有人过来,假装害羞整理金钿。看到一双鸳鸯,交颈在珠箔间嬉戏。害羞带笑躲进闺房,低声骂着(鸳鸯)轻薄。

注释

五彩的丝线。古代以青、赤、黄、白、黑五色象征吉祥。常用于编织各种饰物,在这里女子用来编织同心带,表示美好的爱情寓意。;一种用丝线编织成象征同心结的带子,表达爱情的结合、坚贞等意。;莲蓬。是荷花花托表面具有多数散生蜂窝状孔洞,受精后逐渐膨大而称之为莲房。这里描写其含未吐的状态,是对莲的形态描写,也有暗喻女子内心状态的作用。;用金镶嵌成花形的首饰。女子用来装饰自己,在诗中描写女子佯羞整金钿,表现出女子的娇羞姿态。;1. 泛指房屋。2. 指闺房。这里指女子害羞躲进自己的闺房。;珠帘。诗中描绘鸳鸯交颈戏珠箔,营造出一种浪漫的氛围,同时也衬托出女子的情绪变化。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗中的‘同心带’‘莲’‘鸳鸯’等意象都是起兴之物。如‘同心带’象征着爱情的结合与坚贞,女子精心织就并绾得结不开,以此来试探郎君的心,生动地表现出女子在爱情中的小心思和对爱情的珍视。‘莲’的意象更是巧妙,‘莲房含未吐’既描绘出莲的形态,又以‘莲心苦’暗喻女子内心的痛苦与哀怨,而旁人只看到莲花娇美,却不懂女子的苦处,这种对比使情感表达更为深沉。‘鸳鸯’的描写则是通过鸳鸯的亲昵交颈,引出女子的羞惭和嗔骂,暗示女子对爱情的向往以及在爱情面前的羞涩与矛盾心理。在情感表达方面,细腻而复杂。诗中女子既有对爱情的憧憬,从精心编织同心带、在意郎君心意等情节可见;又有爱情中的苦恼与哀怨,借莲心苦来表达。同时还有在爱情面前的羞涩、矛盾等情绪,如看到鸳鸯交颈后的一系列反应。在意境营造上,通过采莲、莲舟、鸳鸯等富有江南水乡特色的元素,构建出一种清新而又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着女子的爱情心理展开,深刻地刻画了女子在爱情中的多种心理状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。