子夜四时歌八首

明 · 黄佐 · 五言绝句

原文
团团合欢扇,摇动生薰风。
辗转罗帏里,时复障颜容。
译文 / 白话释义

圆圆的合欢扇,摇动时生出和暖的风。在绫罗帏帐里翻来覆去,不时地用扇子遮挡容颜。

注释

一种对称的、象征团圆的扇子,通常为圆形,有团圆、美好的寓意,在古代诗词中常被用来指代女子或者与女子的情感有关。;和暖的风,温和的风。;丝制的帐子,常出现在描写女子居住环境或者女子闺中之事的场景中。;遮挡,遮蔽。这里生动地描绘出女子用扇子遮挡容颜的动作。

赏析

从文学手法上看,首句‘团团合欢扇’直接点出所描绘的对象,简洁明快,‘团团’描绘出扇的形状,给人一种圆润之感。‘摇动生薰风’中一个‘生’字将扇动与风的产生联系起来,生动形象。在情感表达方面,通过描写女子在罗帏里辗转并用扇障面这一细节,暗示女子的羞涩、娇嗔或者是心中有着难以言说的情绪,刻画细腻。在意境营造上,‘合欢扇’‘罗帏’这些意象构建出一种温柔、旖旎且略带神秘的氛围,仿佛能看到一位女子在帐中的娇羞模样。主题思想上,以小见大,从女子摇扇、障面这些细微的动作来反映女子复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。