子夜四时歌 其三

宋 · 刘才邵 · 五言律诗

原文
月痕抹宫帘,凉风满仙腋
金闺歌吹深,不觉东方白
谁知长门宫,偏怪蟾漏澁
脉脉对晓兰,风中抱香泣
译文 / 白话释义

月光洒在宫帘之上,凉风满袖。深深的金闺之中歌舞吹奏之声不绝,不知不觉东方已经发白。谁能知道长门宫中的人,偏偏嗔怪那计时的滴漏走得缓慢。默默地对着清晨的幽兰,在风中抱着清香哭泣。

注释

此处指衣袖,古人以‘腋’指代衣袖部分。;同‘涩’,这里指漏壶滴水缓慢,读音:sè;古代以蟾蜍滴漏计时,所以这里指代计时的漏壶。;指华丽的闺房,这里指宫廷中得宠者的居所。;汉武帝皇后陈阿娇失宠后居住的冷宫,后泛指失宠后妃的居处。

赏析

这首诗运用对比的手法,前半部分描绘了宫廷中歌舞升平的欢乐景象,‘月痕抹宫帘,凉风满仙腋。金闺歌吹深,不觉东方白。’通过描写月光、凉风、歌舞彻夜,营造出一种热闹欢快、纸醉金迷的氛围。后半部分则笔锋一转,‘谁知长门宫,偏怪蟾漏澁。脉脉对晓兰,风中抱香泣。’提到长门宫,与前面的金闺形成鲜明对比,长门宫代表着失宠者的冷宫,这里的人觉得漏壶的水走得慢,长夜难熬,在清晨对着幽兰默默哭泣,将失宠者的孤独寂寞、哀怨悲苦的情绪表达得淋漓尽致,突出了后宫女子命运的不同,一边是欢歌笑语,一边是冷宫幽泣,主题上反映了后宫中得宠与失宠女子的不同境遇,充满了对失宠者的同情。在意境上,前半部分是热闹喧嚣的宫廷夜宴之景,后半部分则是清冷孤寂的长门晨景,两者相互映衬,增强了情感的表达效果。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。