自诒二首
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
行年耄及卧蜗庐,山水登临亦已疏。
无可奈何犹食粟,未能免俗学浇蔬。
蓬门时接渔樵话,尘几聊存种树书。
强欲入城还自笑,世间那有鹤乘车。
译文 / 白话释义
年纪将近八十岁卧居在狭小的房屋里,登山临水之类的活动也已经很少了。无可奈何还是要吃官粮(为俸禄所累),不能免俗学着浇灌菜蔬。柴门时常有和渔人樵夫聊天的机会,几案上姑且存放着《种树书》。勉强想要进城又自己觉得好笑,人世间哪里有坐着车的鹤呢(表示自己不愿同流合污)。
注释
指年纪将近八十岁。耄,mào,《礼记·曲礼上》‘八十九十曰耄’。;狭小如蜗牛壳的房屋,多形容居室狭小简陋。;浇灌蔬菜。;用蓬草编成的门,指贫寒之家。;布满灰尘的几案。;有关种植的书籍,这里表示一种闲适的生活内容。;指违背常理、不伦不类之事,这里表示自己不愿同流合污。典故出自《搜神记》,说有个叫王子乔的仙人,他变成一只鹤停在人家门前,这家主人看到后想把它捉来,鹤就飞走了。后来就用‘鹤乘车’表示不寻常的事情。
赏析
从文学手法上看,首联运用白描手法,简单勾勒出自己老迈困居陋室、与山水疏远的状况。颔联中‘无可奈何’‘未能免俗’等词的使用,生动地传达出诗人内心的无奈与自嘲情绪。颈联则通过描写与渔樵聊天、几案上存《种树书》这样平凡的生活场景,营造出一种闲适又略带寂寥的意境。在情感表达方面,全诗蕴含着诗人对自己年老力衰、未能完全超脱世俗的无奈之感,同时也透露出一种对高洁品格的坚守,不屑与世俗同流合污的态度。主题思想上,表达了诗人对自己暮年生活状态的审视以及对自身操守的坚持。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。