原文

客里仍惊奔，南走荆溪上

系船楼前树，偶接丈人行

兹惟天下士，抱负不可状

而今年七十，面睟背益盎

论文复把酒，十日共清访

归家照眸子，炯炯觉神王

朅来情所亲，邹子颇直谅

斯文有能事，笔挟风雨壮

今晨叩其门，不见动惆怅

我希嵇叔夜，子慕陶元亮

念子如清风，执热欲何往

寇退子当返，子去我曷望

何时芝兰室，重见玉色酿

快意倾百杯，浇我舌本强

译文 / 白话释义

在客居途中仍然惊于奔波，向南奔走在荆溪之上。把船系在楼前的树上，偶然结识了长辈。这位乃是天下的杰出之士，他的抱负难以描述。如今已七十岁，面色润泽后背更加饱满有精神。谈论文章又举起酒杯，十天里一同愉快地交往。回到家看自己的眼睛，炯炯有神感觉精神旺盛。前来拜会心中亲近之人，邹子非常正直诚信。他的文章很有功底，笔下裹挟着风雨般的雄壮气势。今天早晨敲他家的门，不见他而感到惆怅。我仰慕嵇叔夜，您仰慕陶元亮。思念您就像思念清风，酷热难耐时（没有您）想要去往何处呢？敌寇退去您应当返回，您走了我又能盼望什么呢。什么时候在您那高雅的居室，再次看到您美好的面容。畅快地喝上百杯酒，浇灌我这干涩的舌头。

注释

润泽，音suì；盈溢，此处形容精神饱满。；去，离开，音qiè；何，什么。；比喻贤士所居之处，有高雅之意。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇叙述自己从宜兴归来的经历以及途中结识邹德久的情景，为后文的抒情做铺垫。在描写邹德久时，‘兹惟天下士，抱负不可状。而今年七十，面睟背益盎。’通过直接描述展现其不凡的抱负和矍铄的精神风貌。‘斯文有能事，笔挟风雨壮。’运用比喻的手法，将其文笔比作裹挟风雨，生动地写出其文笔的雄浑有力。情感表达丰富，既有对邹德久的敬重，从对其抱负、才学等方面的描写中可以看出；又有对他不见的惆怅，如‘今晨叩其门，不见动惆怅。’在意境营造上，诗中既有旅途奔波的动态画面，又有与邹德久交往时清谈饮酒的和谐场景，还描绘了对未来再次相见的期待场景，层次丰富。主题思想围绕着对邹德久的敬重、思念以及期待再次相见展开，同时也体现了诗人对友情的珍视。

主题与意象

叙事抒情敬慕友情惆怅人物描写期待交往怀人写实

自宜兴归谒邹德久不遇