自馀杭至都下终日雨随轿来但微细不能滂沱耳
宋 · 虞俦 · 七言绝句
原文
小臣安得雨随车,圣主仁心天地如。
一念九重先感格,百神效职敢踌躇。
译文 / 白话释义
从余杭来到京城,整天雨都随着轿子而来,只是细雨蒙蒙,不能下得很大。我这样的小臣哪里能够让雨随着车驾(行止)呢,圣明的君主有着像天地一样的仁善之心。君主的一个念头就先感动上天,众多神灵尽职哪里敢有丝毫犹豫。
注释
形容雨下得很大。pāng tuó;怎么能够。;仁慈善良的心。;感于此而达于彼。多指精诚所致,使天地神灵感应。;尽职。;犹豫。
赏析
从文学手法来看,前两句运用对比,将自己‘小臣’的平凡与‘圣主’的伟大形成鲜明对照,突出君主的地位和影响力。后两句则是一种因果关系的体现,因为君主的‘一念’能够‘感格’上天,所以百神才会‘效职’且不敢‘踌躇’,层层递进,逻辑清晰。在情感表达上,充满了对君主的崇敬与赞美之情,通过描写雨这样的自然现象,将其与君主的圣明联系起来,把对君主的歌颂融入到自然与超自然的描写之中。在意境营造上,诗中虽写雨,但雨并非重点,重点在于通过雨引出对君主的崇敬之感,整体意境围绕着君主的仁德而构建。主题思想明确,就是歌颂君主的圣明和仁德,表达臣子的敬仰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。