紫云楼话月 其一

清 · 孙原湘 · 七言绝句

原文
三生石碎四禅空,情梦重温雪上鸿
贪傍一株红豆树,不知清露湿怀中
译文 / 白话释义

三生石已破碎,四禅境界也成空,旧日的情梦重新温习,如同雪上飞鸿般虚幻。因为贪恋靠近一棵红豆树,以至于没有察觉清冷的露水沾湿了怀中的衣衫。

注释

是一种传说中的石头,它被认为与前世、今生、来世的姻缘相关,是一种象征着缘分和轮回的意象。;佛教术语,指色界初禅天至四禅天的四种禅定境界,这里表示一种空灵、超凡的境界。;雪上的飞鸿,用来比喻事物容易消逝,难以留存痕迹,表达一种虚幻、不可捉摸之感。;红豆树的果实红豆象征相思之情,在中国古典诗词中常被用来表达思念、爱情等情感。;清冷的露水,在诗中是一种环境描写的元素,增加了清冷、孤寂的氛围。

赏析

从文学手法上看,首句‘三生石碎四禅空’运用了象征手法,‘三生石’和‘四禅’都是与佛教、轮回等概念相关的意象,‘碎’和‘空’字营造出一种消逝、破灭的感觉,奠定了全诗凄美、空灵的基调。‘情梦重温雪上鸿’将情梦比作雪上鸿,雪上的飞鸿痕迹易逝,形象地表达出情梦的虚幻和难以把握。‘贪傍一株红豆树,不知清露湿怀中’则采用了细节描写,‘贪傍’一词写出了主人公对红豆树的眷恋,红豆在古典文化中象征着相思,而‘清露湿怀中’则是一种细腻的环境描写,从侧面烘托出人物沉浸于相思情绪中的状态,同时也带有一种清冷、孤寂的氛围。在情感表达方面,整首诗充满了对往昔情感的怀念与惆怅,那种曾经的深情如今却如梦似幻难以再续的无奈感贯穿始终。在意境营造上,诗中构建了一个空灵、清冷、带有淡淡哀伤的氛围,将虚幻的情梦与清冷的自然景象相融合。主题思想围绕着对逝去情感的追忆与怅惘展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。