自云门还泛若耶溪入镜湖寄院中诸公
宋 · 虞俦 · 五言
原文
山中秋赏罢,溪上晚归时。
出谷秦人望,经湖谢客期。
日斜愁路远,风横畏舟迟。
章句怀文友,途程问楫师。
浅沙游蚌蛤,危石起鸬鹚。
落叶飞孤戍,横塘向古祠。
行行多逸兴,无处不相思。
译文 / 白话释义
在山中游玩赏秋之后,傍晚时分踏上从若耶溪返回的归程。就像从山谷出来的秦人一样张望,经过镜湖仿佛是赴谢灵运那样的期约。太阳西斜担心路途遥远,狂风呼啸害怕船行迟缓。怀揣着文章诗句想念文友们,在路上询问划船的船师。浅浅的沙地上蚌蛤游动,高高的石头上鸬鹚飞起。落叶飘飞向孤独的戍所,横塘边对着古老的祠堂。一路走来颇多超逸的兴致,但无处不充满着相思之情。
注释
山名,在今浙江绍兴境内。;在浙江绍兴,传说为西施浣纱处。;即鉴湖,在浙江绍兴。;用陶渊明《桃花源记》中秦人避世出谷的典故,表示出谷时的新奇张望之感。;指谢灵运,南朝宋诗人,他喜爱山水,这里借指对山水之游的期待。谢灵运小字客儿。;jí shī,划船的船师。檝,通‘楫’,船桨。;lú cí,水鸟,善捕鱼。;孤单的戍所,指边防驻军的营垒。;古堤塘名,这里泛指水塘。;古老的祠堂。
赏析
这首诗在意境上营造出一种秋日傍晚行舟的景象,有山溪、湖泊、落日、狂风等景象的描绘,勾勒出一种宁静又略带萧瑟的氛围。在写作手法上,叙事与写景相结合,如诗中先叙述赏秋晚归之事,随后描写沿途所见的景色,像“浅沙游蚌蛤,危石起鸬鹚。落叶飞孤戍,横塘向古祠”,以细腻的笔触勾勒出一幅生动的画面。情感表达上,既有行舟途中“日斜愁路远,风横畏舟迟”的焦急和担忧,又有对院中诸公浓浓的思念之情,“行行多逸兴,无处不相思”直接点明主题,将逸兴与相思交织。主题思想上通过秋日行舟归途中所见所感,表达对友人的思念以及行旅中的心情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。