自云门至上灶欲游一二僧庵以雨不果
宋 · 陆游 · 五言律诗
原文
道远晨炊米,风和昼减衣。
花残孔官庙,苔满葛仙矶。
剩欲寻僧话,先判秉炬归。
山昏又成雨,心事固多违。
译文 / 白话释义
路途遥远早晨做饭用米,风和日丽白天减少衣物。孔官庙中花朵已经残败,葛仙矶上布满了青苔。很想去找僧人聊聊,却先料定要举着火把回去。山色昏暗又下起雨来,心中所想之事大多不能实现。
注释
烧火做饭。如《论衡·知实》‘颜渊炊饭,尘落甑中。’;断定、料想。;拿着、持着。读音:bǐng。如《诗经·邶风·简兮》‘右手秉翟。’;火把。如《淮南子·说山训》‘亡者不敢夜揭炬。’;违背、不顺从。这里指心中所想之事不能达成。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与写景相结合。首联通过‘道远晨炊米,风和昼减衣’点明行程的状况,既写出路途遥远需要准备炊米,又描绘出天气较好而减衣的情形,简单勾勒出旅途的画面。颔联‘花残孔官庙,苔满葛仙矶’是写景的佳处,选取‘花残’和‘苔满’这两个典型的意象,一者写出孔官庙的萧索,一者描绘出葛仙矶的荒凉,形成一种衰败、寂寥的意境。在情感表达方面,诗人从旅途的经历中透露出淡淡的无奈,如颈联‘剩欲寻僧话,先判秉炬归’,本想与僧人闲话,却因种种情况只能打道回府,而尾联‘山昏又成雨,心事固多违’直接点明心事大多不能顺遂的惆怅之情。主题思想上反映出诗人在旅途中的所见所感,既有对景物的感触,又有对自身境遇的喟叹,整体风格较为平实、内敛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。