紫萸香慢·次姚江村韵，紫菊花

靠近东边的篱笆，悠闲地探寻幽静的园圃，打算举起一杯酒邀约陶渊明（共饮）。凭借着秋天而来的高雅情致，就像深秋的蝴蝶，怜惜这倾国倾城（的紫菊）。想要请牡丹（花王）低下头来，可叹名园之中人们吟唱着魏紫（牡丹名品），替换掉了春天的情怀。任凭那如绡纱般的雾气笼罩编织，（紫菊）像是要唤起被贬谪的仙人。佐助这美妙的赏菊之事，最好是呼唤酒兵（酒）前来。秋风清冷。冷眼旁观一切都很清醒。论及（菊花）时节已晚，习惯了谁来公平对待（它）呢。借助西施皱眉的姿态来描绘（紫菊的）身影，以杨贵妃得宠的艳丽（来对比），重新评定花的名录。可怜那如玉的紫菊生长之处，有多少哀怨，就在那荒陵之中。怎忍心看它那白色的花朵飘坠，在那翠云般枝叶的深院之中，天空辽阔而凄惨地点缀着稀疏的星星。紫菊的眼泪暗自飘零。

紫色的茱萸，这里代指紫菊，茱萸是一种植物，古代有重阳节插茱萸等习俗。；幽静的园子。‘幽’表示幽静、清幽；‘圃’指园子，种植花草蔬菜的地方。；形容女子容貌极美，这里用来形容紫菊的美丽动人。；指牡丹，牡丹在花卉中被视为王者。；原指被贬谪到人间的仙人，常用来称呼李白等非凡之人，这里用来形容紫菊超凡脱俗。

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带哀怨的氛围。词人以紫菊为对象，描绘出紫菊所处的清幽园圃的环境，如‘傍东篱、闲寻幽圃’，使人联想到陶渊明‘采菊东篱下’的意境，增加了紫菊的高洁之感。在写作手法方面，运用了对比和用典。将紫菊与牡丹（花王）对比，如‘要倩花王低首’，突出紫菊的不凡；用‘颦施’（西施）‘肥环’（杨贵妃）的典故，重新评定花的地位，以写紫菊之美。情感表达上，词人对紫菊充满怜惜与同情，通过‘叹’‘可怜’‘忍看’等词，表达出对紫菊不被重视、独自飘零的哀伤，同时也可能借紫菊表达自己的怀才不遇或对某种美好事物被冷落的感慨。主题思想围绕对紫菊的赞赏、同情展开，也可能暗示了对世间美好被忽视的不平。