原文

就黄花、偏逢秋病，一觞冷落依然

正高楼怊怅，又新劫、到华鬘

费尽重阳风雨，换秋声萧树，怨咽哀蝉

是登临倦客，不饮欲何言

问醒眼、可宜倚栏

艰难

满地霜繁

聊作健，强悲宽

算高台戏马，雄峰落帽，多少南冠

眼前不殊风景，漫重唱、念家山

指盘雕、暮云低处，望中一发，愁绝胡马江关

挥泪逝川

译文 / 白话释义

面对黄花，偏偏在秋天患病，一杯酒依然显得冷落。正站在高楼惆怅之时，又遭遇新的劫难，降临到这华美的发髻般的景象。费尽了重阳节的风雨，换来秋天的声音在萧索的树木间回荡，哀怨的蝉声呜咽。我是个厌倦了登临的旅客，不喝酒又能说什么呢。问那清醒的眼睛，是否适合倚着栏杆。（如今的处境）艰难啊。地上铺满了厚厚的霜。姑且强作精神，勉强用悲伤来宽慰自己。想想当年在高台上戏马，在雄峰上落帽，有多少南方的志士。眼前的风景并没有什么不同，只是随意地重新唱起思念家乡的歌曲。指着盘旋的雕鹰，在暮云低垂的地方，远望中那一抹景象，为胡马在江关之处而忧愁到极点。泪水洒在流逝的水中。

注释

惆怅，伤感，心中若有所失的样子。；华美的发髻，常用来比喻美好的景象或事物。这里指美好的江楼景色。；南方的冠帽，代指囚犯或俘虏。这里借指有气节的南方人士。；流逝的河水，常用来比喻时光的流逝。这里表达了作者对时光易逝的感慨。

赏析

在文学手法方面，作者运用了对比、象征等手法。如‘一觞冷落依然’与往昔的热闹形成对比，‘新劫到华鬘’中‘华鬘’象征着美好的景象却遭遇劫难，深刻地表达了世事的变迁和人生的无奈。情感表达上，通过对秋病、风雨、哀蝉等景象的描写，抒发了作者的孤独、惆怅和对家国的忧虑。意境营造上，营造出了一种凄凉、萧索的氛围，如‘秋声萧树，怨咽哀蝉’，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了作者在重阳节登高时的感慨，既有对自身境遇的叹息，也有对家国命运的担忧。

主题与意象

写景抒情凄凉感慨家国

紫萸香慢 次韵郭石尊九日江楼吟望之作

紫萸香慢次韵郭石尊九日江楼吟望之作