紫萸香慢 咫社北海琼岛展重阳
近代 · 张伯驹 · 五言
原文
过重阳、曾无风雨,却听落叶飕飕
数晨星词客,向琼岛、访前游
正是乌啼霜紧,看宫城沟水,暗带红流
怕黄花昨日、瘦也使人愁
算只有、酒能展秋
羞羞
破帽还留,遮不住、雪盈头
念刘郎再至,萧娘易老,前事都休
见闻已销兵气,早全换、旧神州
矗斜阳塔铃无语,又传辽鹤,含笑时看吴钩
回望醉眸
译文 / 白话释义
度过重阳节,曾经没有风雨,却听到落叶嗖嗖作响。数着像晨星般的词客,来到琼岛,寻访以前的游览之地。正是乌鸦啼叫霜气浓重的时候,看着宫城的沟水,暗暗带着红色的水流。害怕昨日的黄花,已经消瘦让人忧愁。算起来只有酒能够舒展秋天的情怀。羞惭啊。破旧的帽子还留着,遮不住头上的白雪。想起刘郎再次来到,萧娘容易老去,以前的事情都算了吧。所见所闻已经消散了战争的气息,早早地完全换了旧的神州。矗立在斜阳下的塔铃默默无语,又传来辽鹤的叫声,含笑时看着吴钩。回望那醉眼。
注释
古代称近邻为‘咫社’,这里可能指的是附近的文人社团。;乌鸦啼叫,霜气浓重,描绘出深秋的寒冷景象。常用来烘托凄凉的氛围。;相传东汉明帝永平五年,剡县刘晨、阮肇共入天台山采药,遇二女子,邀至家,半年后回家,子孙已过七代。后以此典喻指男子觅偶或久居他乡。这里可能借指词人自己。;原为南北朝时期南朝乐府《西曲歌·莫愁乐》中女子的名字,后成为女子的泛称。这里可能指与词人有情感纠葛的女子。;一种形似剑而弯的刀,春秋时吴人善铸钩,故称。常被用来象征兵器,也可引申为壮志豪情。这里可能表达词人的爱国之情和壮志未酬的感慨。
赏析
此词意境深远,开篇以‘过重阳、曾无风雨,却听落叶飕飕’营造出一种宁静中略带凄凉的氛围,‘数晨星词客’则增添了一丝孤寂之感。写作手法上,运用了对比,如‘怕黄花昨日、瘦也使人愁’,将黄花的消瘦与人的忧愁相联系,情感表达细腻而深沉。通过对宫城沟水、塔铃、辽鹤等景物的描写,营造出一种历史的沧桑感和对旧神州变迁的感慨。主题上,表达了对时光流逝、人事变迁的感慨,以及对旧神州的怀念和对和平的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。