子聿欲暂归山阴见乃翁作恶遂不行赠以此诗
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
钟鸣岂复夜行时,文字相娱赖此儿。
欲去复留知汝孝,未言先泣叹吾衰。
两篇易象能忘老,百亩山畬可免饥。
但报家僮多酿酒,一栏红药是归期。
译文 / 白话释义
听到钟声敲响,哪里还能是夜间行路的时候呢(意即年纪大了不宜夜行),靠着这个孩子(子聿)用文字与我相娱为乐。你想要离开却又留下来,知道你是孝顺的;还未说话就先哭泣,可叹我已经衰老。阅读两篇《易象》就能够忘却衰老,百亩山田可以让我们免于饥饿。只告诉家中僮仆多酿造些酒,家中一栏红芍药盛开的时候就是你归来的时候。
注释
陆游的儿子;今浙江绍兴;你的父亲,这里是陆游自指;不舒服,这里指身体欠佳。作(zuò)恶(è);shē,指开垦了三年的熟田;家中的僮仆;红色的芍药花
赏析
从文学手法上看,首联运用反问句‘钟鸣岂复夜行时’,强调自己年事已高,不宜夜行,引出下文中父子之间的情感联系,即儿子子聿陪伴自己用文字相娱的珍贵。颔联通过描写儿子欲去又留的动作和未言先泣的神态,生动地表现出儿子的孝顺和自己的衰老,细节描写十分细腻,将父子之间的情感展现得淋漓尽致。颈联中‘两篇易象能忘老’,通过对阅读《易象》这一行为的描写,侧面反映出诗人晚年的精神生活状态,‘百亩山畬可免饥’则描绘出基本的物质生活保障,二者虚实结合。尾联以一种充满生活气息的方式结尾,告知僮仆酿酒,以红药盛开为归期,富有画面感,意境宁静而充满期待。在情感表达上,这首诗主要体现了父子之间深厚的亲情,既有儿子对父亲的孝顺,也有父亲对儿子的慈爱与依赖。主题思想围绕着父子亲情、暮年生活展开,反映出诗人晚年生活中亲情的慰藉以及在精神和物质生活方面的状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。