紫芝歌

明 · 释函是 · 五言

原文
高山高可极,深谷深可至。
中有四皓者,采芝避秦始。
作歌以忘年,蒲轮安足致。
富贵良多忧,贫贱乃肆志。
天下而既定,汉高征不出。
亡匿曾几时,竟为孝惠侍。
古今竞相传,皆仰留侯智。
青松与白云,商山今尚在。
译文 / 白话释义

高山再高也能够到达其顶峰,深谷再深也能够抵达谷底。山谷之中有四位白发老者,他们采撷紫芝以躲避秦始皇的统治。作歌来忘记岁月的流逝,(朝廷)用安车软轮来征召他们也不足以让他们出山。富贵往往伴随着许多忧虑,贫贱反而能让人肆意放纵自己的心志。天下已经安定之后,汉高祖来征召他们,他们也不出山。躲藏隐匿了没多久,最终却成为汉孝惠帝的辅佐之人。古往今来人们竞相传颂这件事,都敬仰留侯张良的智谋。那青松与白云之间,商山至今仍然还在。

注释

指秦末汉初的东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公四位著名学者。他们因避秦乱而隐居商山,四人皆须眉皓白,故称‘四皓’。;指用蒲草裹着车轮的车子。古代征聘隐士时用这种车子,表示礼敬。;指汉惠帝刘盈,西汉第二位皇帝。;指张良,他辅佐刘邦建立汉朝,被封为留侯。

赏析

这首诗在意境上营造出一种高古、清幽又略带神秘的氛围。诗以高山深谷开篇,描绘出一种远离尘世喧嚣的隐居之所,为四皓的出场设置了一个避世的大背景,展现出一种超凡脱俗的意境。在写作手法上,采用叙事与议论相结合的方式。先叙述四皓采芝避秦、不应汉高征召,后又出山辅佐孝惠这一系列事件,叙事清晰简洁。然后通过‘富贵良多忧,贫贱乃肆志’这样的议论句,表达出对富贵与贫贱的独特看法,富有哲理。从情感表达上看,诗人对四皓的隐居行为有着一定的赞赏,同时也表达出对留侯张良智谋的敬仰之情。主题思想上,通过对四皓故事的讲述,传达出对避世、出世以及富贵贫贱等人生选择的思考,也可能隐含着诗人自身对某种理想生活方式的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。