梓州与温商夜别

唐 · 陈羽 · 七言律诗

原文
凤皇城里花时别,玄武江边月下逢。
客舍莫辞先买酒,相门曾忝共登龙。
迎风骚屑千家竹,隔水悠扬午夜钟。
明日又行西蜀路,不堪天际远山重。
译文 / 白话释义

在京城花开的时节分别,我也曾有幸与你一同登上龙门(指得到显贵者的援引而增长声誉)。客舍之中不要推辞,先买酒来饯别。千家万户的竹子在风中发出细碎的声音,午夜时分隔水传来悠扬的钟声。明日又要踏上西蜀的路途,难以忍受那天际重重的远山(阻隔)。

注释

谦辞,表示辱没他人,自己有愧。tiǎn;形容风声。;比喻得到有名望者的接待和援引而提高声誉,出自《三秦记》‘河津一名龙门,桃花浪起,江海鱼集龙门下,跃而上之,跃过者化龙,否则点额暴腮。’

赏析

从文学手法上看,首联运用了回忆的手法,提及在京城的分别,又说到曾一起登龙门的经历,以叙事开篇,奠定了全诗的情感基调。颔联通过描写‘迎风骚屑千家竹,隔水悠扬午夜钟’的景象,视听结合,‘骚屑’写竹声,‘悠扬’状钟声,生动地营造出一种清冷、孤寂的氛围,以景衬情。颈联中‘客舍莫辞先买酒’直接抒情,写出了送别时的不舍与豪放。尾联‘不堪天际远山重’再次抒情,将对友人离别的不舍以及自己前路的惆怅之情通过对远山的描写含蓄地表达出来,借景抒情,同时‘不堪’二字直白地传达出内心的难以忍受之情。此诗主题思想围绕着送别展开,表达了诗人与友人分别时复杂的情感,既有往昔同游的回忆,又有当下离别的不舍,还有对前路的迷茫之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。