纵笔三首

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
东都宫阙郁嵯峨,忍听胡儿敕勒歌。
云隔江淮翔翠凤,露沾荆棘没铜驼。
丹心自笑依然在,白发将如老去何。
安得铁衣三万骑,为君王取旧山河。
译文 / 白话释义

东都洛阳的宫殿高大巍峨,怎忍心听到胡人的《敕勒歌》。阴云隔着江淮大地使翠凤不能飞翔,荆棘挂满露水淹没了铜驼。自己笑丹心依然还在,白发渐生却又能把衰老怎么样呢。怎样才能拥有三万身穿铠甲的骑兵,为君王夺回旧日的山河。

注释

形容山势高峻,这里形容宫殿高大雄伟。cuó é;南北朝时期敕勒族的民歌,这里指胡人的歌曲。chì lè gē;翠色的凤凰,这里象征祥瑞美好的事物。;铜铸的骆驼,多置于宫门寝殿之前,是王朝兴衰的见证物。;用铁甲编成的战衣,这里指代士兵。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沉痛、悲愤且又充满壮志的氛围。前两句通过描绘东都宫阙的嵯峨与听到胡儿歌曲的不忍,形成鲜明对比,宫阙代表着曾经的王朝威严,而胡儿之歌暗示着外族入侵的现状,展现出山河沦陷的悲哀。颔联运用象征手法,‘翠凤’象征着美好事物、王朝的祥瑞,‘云隔江淮’表示其受到阻碍,‘铜驼’是王朝兴衰的见证物,‘荆棘没铜驼’则表示繁华消逝,写出了山河破碎后的荒芜。在情感表达上,诗人既有对国家沦陷的悲痛,又有丹心未泯的自豪,如‘丹心自笑依然在’,还有对衰老的无奈,‘白发将如老去何’,更有想要收复山河的壮志豪情,‘安得铁衣三万骑,为君王取旧山河’。主题思想围绕着对国家命运的关切,虽年老但壮志犹存,渴望收复失地。在格律上,这首诗较为工整,颔联颈联对仗较为严谨,如‘云隔江淮’对‘露沾荆棘’,‘翔翠凤’对‘没铜驼’,‘丹心’对‘白发’等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。