宗弟思山殁京邸孀妇远在秦中卢雅雨塞外遥哭以诗不远寄予因和其韵

清 · 马朴臣 · 七言律诗

原文
山阳往会不堪思,想见穷边堕泪时。
诗哭九原无寄处,书来万里吊相知。
才名折算天犹忌,生死论交老更悲。
未掩幽光吾辈在,遗文重订待钟期。
译文 / 白话释义

想起山阳县的聚会就不堪回首,能想象到你在遥远的边疆落泪的时候。在九泉之下哭泣的诗没有地方可寄,从万里之外寄来书信凭吊知心好友。富有才名却被上天嫉妒折损,到老了谈论生死之交更加悲伤。还没有掩盖住你的才华光芒我们这些人还在,重新修订你的遗文等待知音到来。

注释

死。常指未成年而死或病死。;寡妇。;本为山名,在今山西新绛县北,这里指墓地,是对逝者安息之处的一种代称。;这里指死者的才华光芒尚未被完全掩没。;即钟子期,春秋时楚国人,是俞伯牙的知音,这里代指知音。

赏析

从文学手法上看,首联‘山阳往会不堪思,想见穷边堕泪时’,运用联想的手法,由往昔的山阳之会联想到如今友人在边疆的悲痛落泪,为全诗奠定了一种悲戚的基调。颔联‘诗哭九原无寄处,书来万里吊相知’,对仗工整,‘诗哭’对‘书来’,‘九原’对‘万里’,‘无寄处’对‘吊相知’,在形式上有一种整齐对称之美,同时通过这种对比,强化了对逝者的哀思以及友人之间相隔万里的无奈。情感表达上,全诗充满了悲痛、惋惜之情,既有对宗弟去世的哀伤,又有对其才名被天忌的叹惋,还有对生死之交的珍视。在意境营造方面,诗中通过‘山阳往会’‘穷边堕泪’‘九原’等意象营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想围绕着对宗弟的悼念、对友情的珍重以及对才高命短的不平展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。