纵禽

明 · 沈周 · 七言绝句

原文
秦云越树路悠悠,锁掣金笼百怨休。
中有能言绿衣鸟,还呼万岁一回头。
译文 / 白话释义

秦国的云彩、越国的树木,路途遥远漫长,锁在金笼子里被牵制着,百种哀怨都停止了。笼子里有一只能说话的绿衣鸟儿,还呼喊万岁后回过头来。

注释

放走禽鸟,这里是指描写笼中禽鸟的状态。;锁,名词作动词,锁住;掣,牵制,这里表示被笼子牵制住。;鹦鹉的一种,鹦鹉善于学人说话,这里的绿衣鸟呼应后文的‘能言’,有一定的象征意义。

赏析

从文学手法上看,首句‘秦云越树路悠悠’通过描写秦云、越树,勾勒出一幅广阔而遥远的画面,用环境描写烘托氛围,为后文的抒情做铺垫。‘锁掣金笼百怨休’中,‘锁掣’一词生动地描绘出鸟儿被囚禁的状态,‘百怨休’则暗示鸟儿内心的无奈与悲哀,这里运用了拟人的手法,赋予鸟儿人的情感。‘中有能言绿衣鸟,还呼万岁一回头’更是极具讽刺意味,能言的绿衣鸟喊着‘万岁’回头,表面是写鸟的行为,实则是对谄媚逢迎之人的讽刺,以鸟喻人,托物言志。在情感表达上,蕴含着对被囚者的同情,对阿谀奉承现象的厌恶。在意境营造上,前两句的悠远之景与后两句鸟被囚的画面形成鲜明对比,营造出一种压抑、无奈的意境。主题思想主要是批判那些为了利益而失去自我、阿谀奉承的人,同时也表达了对被束缚者的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。