宗武寄示过金陵旧庐感赋一律次韵酬之

清 · 陈三立 · 七言律诗

原文
死别匡床万景徂,魂痕犹啄白门乌。
绵绵歌哭狞飙散,杳杳楼台冷月孤。
渐挽心肝亲浩劫,独支皮骨出晴湖。
吟人隔世衔杯处,手种孩松拂瓦无。
译文 / 白话释义

与亲人死别之后,万千景象都已消逝,魂魄的痕迹好似还在金陵(白门)上空被乌鸦啄食。绵绵的悲泣在狂风中消散,遥远的楼台在清冷的月光下显得孤寂。逐渐强撑着心肝去亲近这巨大的灾难(指死别等遭遇),独自支撑着皮包骨头的身躯走出晴湖(居所所在之处)。吟诗之人已隔世,昔日举杯之处,亲手种下的小松是否还在屋顶上轻拂呢?

注释

安适的床。一说方正的床。;消逝,过去。;狂风。‘狞’形容风的猛烈、凶狠。;大灾难,这里指亲人离世等遭遇。

赏析

在意境上,此诗营造出一种极为孤寂、悲凉的氛围。‘死别匡床万景徂’开篇就奠定了悲伤的基调,亲人已逝,一切景色都仿佛失去了意义。通过‘魂痕犹啄白门乌’,将无形的魂与现实中的乌鸦联系起来,用一种奇幻而又阴森的意象加深了哀伤的情绪。‘狞飙’‘冷月孤’等描写进一步烘托出这种孤寂冷清的氛围,狂风肆虐、冷月高悬,更显诗人内心的孤独与凄凉。在写作手法方面,运用了象征与情景交融的手法。如楼台冷月的景象,既是眼前之景,又象征着诗人内心的孤苦。情感表达上,诗人深切地表达了对亲人亡故的悲痛之情,‘绵绵歌哭’直接写出悲泣的长久。同时也有对世事沧桑、物是人非的感慨,昔日吟诗之人已不在,亲手种的松苗是否还在的疑问,透露出对往昔的怀念与对现状的哀伤。主题思想围绕着对亡者的悼念、对往昔生活的怀念以及历经沧桑后的孤寂感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。