走笔奉别陈省斋

明 · 霍与瑕 · 七言律诗

原文
皇恩浩荡遍微纤,暂可归帆一避炎。
越水秋风莼鲙足,江门朝市菜虾兼。
鹤胫任阁偏宜瘦,凫颈从生安用添。
早去北垣司锁钥,彤庭还应五云占。
译文 / 白话释义

皇上的恩泽广泛地遍及每一个微小之处,我暂时可以扬起归帆躲避炎热。越地的秋风里莼菜和鲈鱼肉足够鲜美,江门的早市上有菜和虾。鹤的腿即使细长也适宜它的清瘦之态,野鸭的脖子即使短也不需要增添什么。早些去到北方的宫墙负责掌管重要事务,那红色的朝廷还应有五彩祥云映照。

注释

微小纤细之处,这里表示广泛普及到每一个角落。;莼菜和切细的鲈鱼肉,是江南的名菜,‘莼鲈之思’常表示思乡之情。;鹤的腿,常用来比喻事物的自然特性。出自《庄子·骈拇》。;野鸭的脖子,与鹤胫相对,表达出对自然特性的尊重态度。;北面的墙垣,这里可指代朝廷的某个方位,即宫廷。;汉代宫廷,因以朱漆涂饰,故称。这里泛指朝廷。;五色瑞云,多用来指皇帝所在地,象征祥瑞。

赏析

从文学手法上看,首联直述皇恩浩荡,自己得以归帆避炎,‘浩荡’一词夸张地表现出皇恩的广博。颔联采用了写景叙事的手法,通过描写越水的莼鲙、江门的菜虾,勾勒出不同地域的生活景象,以景寓情,表现出一种闲适之感。颈联运用典故且对仗工整,以鹤胫和凫颈自比,表达出一种顺应自然、安于自身状态的旷达情怀。尾联则表达出对友人在朝廷任职、占据重要位置的一种期望,体现出积极入世的态度。在情感表达上,诗中既有对皇恩的感激,又有对闲适生活的向往,还有对友人仕途的期待。在意境营造方面,诗中既有越水秋风的清新画面,又有江门朝市的世俗烟火气,多种意境相互交融。主题思想上,此诗围绕着自身的归乡、对生活状态的感悟以及对友人的期许展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。