走笔奉酬正夫即次元韵

宋 · 沈辽 · 七言

原文
乐府古有行路难,但悲白发怜朱颜。
时命多向贤才悭,诘屈不平万世间。
壮心欲驰步辄跚,试出锋颖官已瘝。
中心忽忽惓且烦,不如归去江海闲。
要悬大刀数抚镮,何陋九夷与八蛮。
自顾鄙性疏且顽,谁能随时事黠奸。
从来多病筋力孱,正当落魄卧深山。
敝庐数椽粗可跧,安居里巷锁重关。
终日无人践茅菅,冠带不修衣袂黫。
高歌一曲舞云鬟,比邻有酒时见颁。
春风秋月与我闲,夜静佩玉鸣珊珊。
高人逸士或往还,蓬舟自访来前湾。
行歌红药与香兰,已憎俗物近尘寰。
一身萧然念早鳏,髭须憔悴半已斑。
谁能更问秃与鬝,旦听溪水声潺潺。
强来为吏腰少弯,幸读君诗锦绣篇。
相望郁郁何可删,君岂久居五两纶。
译文 / 白话释义

挥笔恭敬地酬答正夫并且就依原韵。乐府古时有《行路难》的诗题,只是悲叹白发渐生怜惜青春容颜。命运大多对贤才吝啬,冤屈不平之事在世间千千万万。壮志想要驰骋但脚步总是蹒跚,刚要崭露头角官职却已被荒废。心中忧惚疲倦又烦闷,不如回归江海间自在悠闲。要像挂着大刀时常抚摸刀环(表达渴望归去),何必嫌弃九夷和八蛮(远方之地表示归隐不在乎偏远)。自己看自己本性粗疏又顽劣,谁能顺应时势做狡黠奸猾之事。从来身体多病力气衰弱,正该落魄地卧于深山之中。破旧的房屋几间大致可以容身,安心居住在里巷深锁重门。整天没有人踩踏茅草,衣冠不整衣袖也脏污。高歌一曲舞动如云的发鬟,邻家有酒时也常常赠予我。春风秋月与我一同悠闲,夜里安静佩玉相碰发出清脆声响。高雅之人和隐逸之士有时前来交往,划着蓬船自己前来前面的水湾。边走边歌于红药与香兰之间,已经厌恶俗世之物靠近尘世。自身孤单想到早年丧偶,胡须憔悴大半已经斑白。谁还能再问头发秃还是少,只在清晨听溪水潺潺流淌。勉强来做官很少弯腰(表示不屈从),有幸读到您锦绣般的诗篇。相互遥望心情抑郁怎可消除,您难道会长久居于低微官职。

注释

嘴周围的胡子,唇上曰髭,唇下为须。;吝啬,读音为qiān。;弯曲,这里形容冤屈,读音为jí qū。;旷废,读音为guān。;黑黄色,读音为yān。;无妻或丧妻的男人,读音为guān。;鬓发脱落的样子,读音为qiān。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。诗人通过叙述自己的境遇,如‘壮心欲驰步辄跚,试出锋颖官已瘝’,讲述自己的壮志难酬、仕途不顺,来抒发内心的情感。情感表达丰富且复杂,既有对自身命运坎坷的悲叹,像‘时命多向贤才悭,诘屈不平万世间’对命运不公的愤懑;又有对闲适归隐生活的向往,‘不如归去江海闲’直接表达这种渴望。在意境营造上,描绘出一幅归隐生活的画面,如‘安居里巷锁重关,终日无人践茅菅’,展现出一种静谧、与世隔绝的意境。主题思想围绕着仕途的不顺、自身的境遇以及对归隐生活的向往展开,反映出诗人对现实官场的失望和对自由生活的追求。整体风格较为沉郁,诗中的情感表达得深沉而真切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。