阻风回岐
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
急雨馀寒黯似秋,停桡聊傍杜蘅洲。
高谈有意招河伯,旅泊生憎遇石尤。
北雁堪为迁客伴,南云暗结望乡愁。
那能摆脱浮名累,身世浑如不系舟。
译文 / 白话释义
骤雨过后残留的寒意阴沉得好似秋天,停住船桨暂且停靠在长着杜蘅的小洲边。高声谈论像是有意招引河伯,旅途漂泊特别憎恨遇上石尤风。北飞的大雁可做被贬谪之人的伙伴,南边的阴云暗暗凝结着思乡的愁绪。哪里能够摆脱浮名的牵累呢,一生就如同没有系住的小船。
注释
船桨。在古文中常用于指代船,如‘轻桡短棹随风便’。;多年生草本植物,常生长在水边。在这里是诗人停船之处的一种自然景物描写,也增添了一种荒野孤寂之感。;古代神话中的黄河水神。这里诗人高谈有意招河伯,是一种无奈之下希求神灵帮助的表现。;传说中的逆风、顶头风。古人认为行船若遇石尤风则阻滞难行,此处表现出诗人旅途中的不顺。;被贬谪到外地的官。诗人以北雁为伴,表明自己如同迁客般的漂泊境遇。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧瑟、孤寂且漂泊无依的氛围。急雨过后的寒黯如秋,奠定了全诗的基调。写作手法多样,首联通过描写环境,急雨、寒黯、杜蘅洲,以景衬情,烘托出诗人旅途的阻滞与内心的愁闷。颔联运用典故,‘招河伯’体现出诗人在困境中的无奈之举,‘石尤’的典故则点明遭遇逆风,强调旅途不顺。颈联移情于物,北雁成为迁客伴,南云与乡愁相联系,把自己的情感寄托在大雁和云彩之上。情感表达上,诗中蕴含着诗人对仕途不顺的愤懑,漂泊羁旅的孤独,浓厚的思乡之情以及对浮名的厌倦。主题思想上,表达了诗人在仕途与人生旅途中的无奈与对自由解脱的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。