阻风系舟
宋 · 董嗣杲 · 五言
原文
避风急投港,港狭水如线。
沙头虎迹多,此是铜陵县。
乱山号枯松,长风舞寒霰。
饥凫宿荒畈,小雁带飞箭。
废刹撞破钟,催科走邮传。
娼家编棘门,村饰无钗钏。
日纳抱酒钱,夜陪县官宴。
有身怅此生,又复堕贫贱。
荒谯更点差,信步空阶遍。
未昏行人绝,月色荡江面。
啜尽茶叶苦,不与愁魔战。
托兴入短歌,聊以记吾见。
译文 / 白话释义
为躲避大风急忙驶向港湾停靠,港湾狭窄,水流细如丝线。沙滩上有许多老虎的踪迹,这里就是铜陵县。杂乱的山峰中枯松呼啸,长风里寒雪飞舞。饥饿的野鸭宿在荒田,小雁带着飞箭(受伤的样子)。废弃的寺庙撞着破钟,催缴赋税的邮差奔走。娼妓家编着荆棘为门,村庄里的女子没有钗钏之类的首饰。白天收取抱着的酒钱,夜晚陪伴县官宴饮。有此身躯却怅恨这一生,又再次陷入贫贱境地。荒僻的谯楼更点错乱,随意在空荡的台阶走来走去。天还未黑行人就已断绝,月光在江面上荡漾。喝尽茶的苦涩,也不愿与愁思作战。寄托兴致写成短歌,姑且用来记录我的所见。
注释
野鸭。fú;成片的田。fàn;寺庙。chà;催缴赋税。;古时传递文书、供应食宿和车马的驿站,这里指传递文书的人。chuán;钗簪与臂镯,泛指妇人的饰物。;城门上的瞭望楼。qiáo
赏析
从文学手法上看,此诗运用白描手法,如‘避风急投港,港狭水如线’直接描述避风投港所见,简单几笔勾勒出港湾的狭窄。在情感表达方面,全诗弥漫着一种深沉的惆怅与哀怨,既有对自身贫贱境遇的悲叹,如‘有身怅此生,又复堕贫贱’,又有对所见社会现象的不满,像对铜陵县的贫穷(娼家编棘门,村饰无钗钏)和官府催科现象(废刹撞破钟,催科走邮传)的描写,展现出社会底层的困苦。在意境营造上,通过‘乱山号枯松,长风舞寒霰’等句,塑造出一种荒寒、萧索的意境,乱山、枯松、寒霰等意象组合在一起,让人感受到环境的恶劣与清冷。主题思想上,诗以诗人的所见所闻为线索,反映出当时社会的贫穷、底层人民的艰难生活以及诗人自己的不幸境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。