诅河豚戏作长句

明 · 邓云霄 · 七言

原文
西施一入吴王宫,宫中粉黛颜无红
锦帆遥向采香径,十万雄兵集甬东
古来美色能倾国,更有轻生尝海错
争夸异味出金盘,不惜捐躯同鼎镬
君不见西施红粉沉东海,河豚犹号西施乳
苎萝山上月轮高,越王进色嗤徒劳
若将此物充吴膳,何异专诸鱼隐刀
译文 / 白话释义

西施一旦进入吴王的宫殿,宫中的其他女子都容颜失色。吴王乘坐着锦帆游船向着采香径驶去,十万雄兵聚集在甬东之地。自古以来美丽的女子能够倾覆国家,更有人冒着生命危险品尝海味。人们竞相夸赞从金盘中盛出的奇异美味,不惜像鼎镬中的食物一样献出生命。您没看到西施红颜消逝沉于东海,河豚还被叫做西施乳。苎萝山上月亮高高悬挂,越王进献美女的行为被嗤笑是徒劳的。如果把河豚这种东西充当吴王的膳食,这和专诸把鱼肠剑隐藏在鱼腹中行刺又有什么不同呢?

注释

古地名。;指各种海味。《尚书·禹贡》有‘厥贡盐絺,海物惟错’的记载。;古代烹饪器,这里暗指危险境地。;是西施的出生地。;春秋时刺客,曾将匕首藏于鱼腹中刺杀吴王僚。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,诗中多处引用西施的典故,如‘西施一入吴王宫’等句,将西施与河豚联系起来,增加了诗歌的文化底蕴。同时采用对比的手法,把西施入吴宫后的影响和河豚被食用的情况相对比。在情感表达方面,既有对历史故事的感慨,又有一种对世事无常、物事相似的喟叹。在意境营造上,通过对西施故事中的场景描写,如‘锦帆遥向采香径’,构建出一种略带历史沧桑感的意境。主题思想上,以独特的视角将历史故事与河豚这种食物联系起来,探讨了美貌、食物与历史事件之间微妙的关系,有一定的讽喻意味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。