醉别王侍郎歌

明 · 康海 · 七言

原文
春阳迟迟仓庚鸣,我公东归旌旆扬
蒸黎连络啼路傍,慈母欲去安所望
搴帷扳驾心皇皇,行道之人咸感伤
繄自我公来抚堂,吏就典列民用襄
剂量绅缩心百方,拯救提挈如被戗
使者冠盖徒相仍,固闭不得为民殃
文移反复千万箱,借措却恼司空郎
公身虽去德在民,公德在民民忍忘
掇拾民意述此章,惟公保爱履嘉祥
华山高高摩穹苍,大河逶迤接扶桑
西土令闻同穹长,秦民世世赖休光
天子仁圣思股肱,公当不久还岩廊
公德旁布四海康,千秋万岁永寿昌
译文 / 白话释义

春天的阳光缓缓照耀,黄莺鸣叫,我的王公向东归去旗帜飘扬。百姓接连不断地在路旁啼哭,慈母即将离去还有什么期望。撩起车帷拉住车驾心中惶惶,路上行人都很感伤。自从王公前来治理,官吏尽职百姓安乐。权衡利弊费尽心思,拯救提携百姓如同阻挡伤害。使者众多来来往往,坚守使得百姓不被祸害。文书反复有千万箱,筹措之事却让司空郎烦恼。王公身体虽离去但恩德留在百姓心中,王公的恩德在百姓心中百姓怎能忘记。收集百姓的心意写下这篇文章,希望王公保重享受吉祥。华山高高耸入天空,黄河蜿蜒连接扶桑。在西部的美好名声如同天空一样长远,秦地百姓世世代代依靠他的美德。天子仁爱圣明思念得力大臣,王公不久就会回到朝廷。王公的恩德遍布四海使得四海安康,千秋万岁永远福寿昌盛。

注释

黄莺的别名。出自《诗经·豳风·七月》‘春日载阳,有鸣仓庚。’;百姓,民众。;撩起帷幕。‘搴’,拔取、采取,此处为撩起之意。;拉住车驾。‘扳’通‘攀’,牵拉的意思。;句首语气词,无实义。;权衡利弊。‘绅’指古代士大夫束腰的大带子,这里表示权衡。;遭受伤害。‘戗’有逆、不顺之意,这里表示伤害。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事、抒情相结合的手法。开篇以春景起兴,描绘出王公东归时的景象,‘春阳迟迟仓庚鸣’为全诗奠定了一种舒缓又略带感伤的基调。诗中通过描写百姓在路旁啼哭、拉着王公车驾不舍等场景,如‘蒸黎连络啼路傍,搴帷扳驾心皇皇’,生动地展现出百姓对王公的不舍之情,从侧面烘托出王公深得民心。在情感表达方面,诗人对王公的崇敬与不舍之情溢于言表,既有对王公离去的感伤,又有对其品德功绩的赞扬。在意境营造上,诗中融入了‘华山高高摩穹苍,大河逶迤接扶桑’这样宏大的景象,使王公的品德功绩如同山河一样伟大长远。主题思想上,旨在歌颂王公的政绩和品德,表达百姓对他的怀念与期盼他归来的心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。